2
00:00:03,381 --> 00:00:05,983
[leul răcnind]

3
00:00:10,326 --> 00:00:12,995
[zonitul motorului scuterului]

4
00:00:12,997 --> 00:00:15,900
<i>[The Osmonds cântând</i>
<i>„Vânturi reci”]</i>

5
00:00:16,537 --> 00:00:19,807
♪ Vânturile răcoroase pot sufla

6
00:00:19,809 --> 00:00:23,580
♪ Vânturi reci
vin și pleacă

7
00:00:23,582 --> 00:00:26,419
♪ Vânturile răcoroase pot sufla

8
00:00:26,421 --> 00:00:29,290
♪ Oh-o-o

9
00:00:29,292 --> 00:00:32,429
♪ Și nu știu

10
00:00:32,431 --> 00:00:35,400
♪ Vânturile răcoroase pot sufla

11
00:00:35,402 --> 00:00:39,474
♪ Vânturi reci
vin și pleacă

12
00:00:39,476 --> 00:00:42,079
♪ Vânturile răcoroase pot sufla

13
00:00:42,081 --> 00:00:45,151
♪ Oh-o-o

14
00:00:45,153 --> 00:00:48,356
♪ Și nu știu

15
00:00:50,295 --> 00:00:53,399
♪ Mergând peste tot

16
00:00:53,401 --> 00:00:57,004
♪ Mă simt pierdut și găsit

17
00:00:57,006 --> 00:01:02,147
♪ Vorbesc doar cu vântul

18
00:01:04,152 --> 00:01:07,590
♪ Mișcându-se în sus și în jos

19
00:01:07,592 --> 00:01:10,962
♪ Mergând în jur

20
00:01:10,964 --> 00:01:15,904
♪ Fără urme singuratice ale unui prieten

21
00:01:17,375 --> 00:01:23,383
♪ Vântul din visele mele

22
00:01:24,487 --> 00:01:31,230
♪ Este mai mult decât respir

23
00:01:32,034 --> 00:01:39,077
♪ Răsfoind prin amintirile noastre

24
00:01:39,480 --> 00:01:42,784
♪ Vânturile răcoroase pot sufla

25
00:01:42,786 --> 00:01:46,590
♪ Vânturi reci
vin și pleacă

26
00:01:46,592 --> 00:01:49,361
♪ Vânturile răcoroase pot sufla

27
00:01:49,363 --> 00:01:52,334
♪ Oh-o-o

28
00:01:52,336 --> 00:01:55,940
♪ Și nu știu

29
00:01:57,411 --> 00:02:00,915
♪ Evoluție fără sfârșit

30
00:02:00,917 --> 00:02:04,154
♪ A oprit revoluția

31
00:02:04,156 --> 00:02:09,530
♪ Toată lumea citește
între linii

32
00:02:09,532 --> 00:02:11,467
[soneria școlii sună]

33
00:02:11,469 --> 00:02:14,639
♪ Lovituri puse pe raft

34
00:02:14,641 --> 00:02:17,377
♪ Atât de sus pe viața însăși

35
00:02:17,379 --> 00:02:24,356
♪ Fără speranță suntem
joc cu mintea

36
00:02:24,358 --> 00:02:28,296
♪ Vânturi reci

37
00:02:31,603 --> 00:02:34,072
[muzica continuă]

38
00:02:55,445 --> 00:02:58,948
[muzica continuă]

39
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
(femeie
— Bună dimineața, clasă.
Sunt profesorul tău suplinitor.

40
00:03:07,098 --> 00:03:09,100
[fluierat]

41
00:03:11,072 --> 00:03:13,541
Cum pronunti asta?

42
00:03:13,543 --> 00:03:16,045
[toți râzând]

43
00:03:19,386 --> 00:03:22,523
Te rog, destul, te rog.
Linişti.

44
00:03:22,525 --> 00:03:24,226
— Dacă-l vei primi
teme împreună'

45
00:03:24,228 --> 00:03:28,033
— O să le distribui
cu notele.'

46
00:03:29,236 --> 00:03:31,505
Sapă acea figură.

47
00:03:33,444 --> 00:03:35,712
[indistinct]

48
00:03:40,556 --> 00:03:42,724
Și raportul tău este deschis?

49
00:03:42,726 --> 00:03:43,659
[își dresează glasul]

50
00:03:43,661 --> 00:03:46,965
- John Milton.
- Oh.

51
00:03:49,671 --> 00:03:53,343
Ah, Paradisul pierdut.

52
00:03:56,684 --> 00:03:58,652
Bun.

53
00:03:58,654 --> 00:04:00,588
Și a ta?

54
00:04:02,327 --> 00:04:04,128
Um-hmm.

55
00:04:06,401 --> 00:04:08,502
(femeie
Bun.

56
00:04:09,673 --> 00:04:12,976
- Vă rog să fiu scuzat?
- Da.

57
00:04:14,247 --> 00:04:16,983
[elevii râd la distanță]

58
00:04:21,294 --> 00:04:23,395
[suspin]

59
00:04:27,637 --> 00:04:30,073
[muzică dramatică]

60
00:04:41,228 --> 00:04:43,196
Cine e acolo?

61
00:04:49,308 --> 00:04:50,542
[ciocănind]

62
00:04:50,544 --> 00:04:52,411
'Buna ziua?'

63
00:04:55,185 --> 00:04:57,087
Ești bine?

64
00:05:09,810 --> 00:05:12,780
Domnul...dl. Ofertă.

65
00:05:12,782 --> 00:05:17,054
Domnule Proffer! Domnule Proffer!

66
00:05:18,358 --> 00:05:20,193
Domnule Proffer!

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,165
Domnule Proffer!

68
00:05:23,434 --> 00:05:25,302
Domnule Proffer!

69
00:05:26,005 --> 00:05:27,739
'Dl. Ofertă!'

70
00:05:31,415 --> 00:05:33,282
(femeie
— O clipă, tinere.

71
00:05:33,284 --> 00:05:37,590
Domnule Proffer, în toaleta noastră.
E în toaleta noastră.

72
00:05:37,592 --> 00:05:38,391
OMS?

73
00:05:38,393 --> 00:05:41,129
Jill Fairbun, e acolo sus
în toaleta băieților.

74
00:05:41,131 --> 00:05:42,599
Asta este foarte mult
împotriva regulii.

75
00:05:42,601 --> 00:05:45,203
Nu este asta, domnule.
Nu e nimic imoral, domnule.

76
00:05:45,205 --> 00:05:46,505
- E moartă.
- Domnule Proffer.

77
00:05:46,507 --> 00:05:49,510
Exact așa
a început în alte școli.

78
00:05:49,512 --> 00:05:51,513
- Doamna Craymire...
- Valori complet...

79
00:05:51,515 --> 00:05:54,453
Doamna Craymire,
e în regulă, e moartă.

80
00:05:54,455 --> 00:05:57,725
[sirena plângă]

81
00:06:01,300 --> 00:06:02,299
Pe prezentate 10-20.

82
00:06:02,301 --> 00:06:05,772
[om la radio]
„Liceul Ocean Front,
pădure la periferie.”

83
00:06:05,774 --> 00:06:08,343
Roger. Sunt pe drum.

84
00:06:08,746 --> 00:06:11,382
[strigăte neclare]

85
00:06:12,819 --> 00:06:14,253
Nu am văzut
prima mea crimă

86
00:06:14,255 --> 00:06:17,325
dar ar trebui să fie toată lumea
se înghesuie aici?

87
00:06:17,327 --> 00:06:19,396
Nu înțeleg asta.

88
00:06:19,398 --> 00:06:23,503
Ne-am păstrat întotdeauna studiile
medii atât de mari.

89
00:06:23,505 --> 00:06:26,074
[respirând greu]

90
00:06:29,748 --> 00:06:32,384
[pălăvrăgeală neclară]

91
00:06:35,793 --> 00:06:37,827
Doar un minut, tu,
nu atât de repede.

92
00:06:37,829 --> 00:06:41,467
Nu, șefule. Aici.
Toaleta băieților.

93
00:06:44,507 --> 00:06:47,143
Era atât de grozavă
mica majoreta.

94
00:06:47,145 --> 00:06:50,115
Domnule Proffer, vă rog, dacă
există vreo dovadă, domnule

95
00:06:50,117 --> 00:06:51,284
este călcat în picioare.

96
00:06:51,286 --> 00:06:52,820
(Podalski)
— Bine, uită-te acolo.

97
00:06:52,822 --> 00:06:54,389
— Ai grijă, hai,
dă-te deoparte aici.

98
00:06:54,391 --> 00:06:57,662
Lasă-mă să trec de acolo, hai.
G-depărtează-te de ușa aceea.

99
00:06:57,664 --> 00:07:00,233
Întoarce-te, întoarce-te.

100
00:07:00,235 --> 00:07:02,771
Și stai acolo!

101
00:07:05,310 --> 00:07:09,248
Șef Poldaski, nu crezi
sunt prea multe, uh..

102
00:07:09,250 --> 00:07:11,185
Călcarea probelor..

103
00:07:11,187 --> 00:07:12,688
Călcarea în picioare
se întâmplă aici.

104
00:07:12,690 --> 00:07:15,426
Bine, toată lumea oprește
călcând în picioare probele.

105
00:07:15,428 --> 00:07:18,765
Deci, asta înseamnă toată lumea.
Și taci!

106
00:07:18,767 --> 00:07:22,605
Oricum, era vorba de
zece după 9:00.

107
00:07:22,607 --> 00:07:24,575
Îmi amintesc cursul de engleză
tocmai începuse...

108
00:07:24,577 --> 00:07:27,547
Spune, nu ești, uh,
nu ești tu...

109
00:07:27,549 --> 00:07:31,587
... uh,
băiat de apă echipa de fotbal?

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,190
Eu sunt managerul studenților.

111
00:07:33,192 --> 00:07:37,097
Oh, uh, apa
este purtat de, uh..

112
00:07:37,099 --> 00:07:39,433
...elev asistent
manager, șef.

113
00:07:39,435 --> 00:07:44,376
Da, bine. Oricum, m-am dus la
folosește acea cabină chiar acolo.

114
00:07:44,378 --> 00:07:46,145
Spune, ce faci
cred că, uh

115
00:07:46,147 --> 00:07:49,618
echipa va face
împotriva Valley High, nu?

116
00:07:49,620 --> 00:07:51,288
Uh, am intrat în asta...

117
00:07:51,290 --> 00:07:54,293
- Am intrat în această cabină...
- 24 de jocuri consecutive.

118
00:07:54,295 --> 00:07:57,465
Oh, era 44-45?

119
00:07:57,467 --> 00:07:59,135
- 45, cred.
- Oh, 45.

120
00:07:59,137 --> 00:08:02,207
Am început să folosesc
această cabină chiar aici.

121
00:08:02,209 --> 00:08:04,211
Și m-am uitat în jos
și am văzut un picior.

122
00:08:04,213 --> 00:08:08,685
Oh, se pare că simt mult mai mult
pozitiv despre totul acum.

123
00:08:08,687 --> 00:08:11,656
[sirena plângând la distanță]

124
00:08:20,340 --> 00:08:24,511
Poliția de stat.
Mă întreb ce s-a întâmplat.

125
00:08:24,513 --> 00:08:27,149
[pălăvrăgeală neclară]

126
00:08:30,156 --> 00:08:34,663
Vreau spermă și molestare
verificați înainte ca corpul să fie îndepărtat.

127
00:08:34,665 --> 00:08:38,570
De ce nu mergeți tu și băiatul
în biroul dumneavoastră, domnule Proffer?

128
00:08:38,572 --> 00:08:40,139
Sunt sigur că va fi
mai plăcut acolo.

129
00:08:40,141 --> 00:08:41,708
Nu ai nevoie
copilul deloc.

130
00:08:41,710 --> 00:08:43,411
Am tot al lui
poveste chiar aici.

131
00:08:43,413 --> 00:08:45,849
Și nota care a fost
prinsă de fundul ei.

132
00:08:45,851 --> 00:08:49,355
- Ai înțeles?
- Da, am înțeles.

133
00:08:49,357 --> 00:08:51,859
— Oh, iată-l. Aici.'

134
00:08:57,672 --> 00:09:00,608
Lasă-mă să înțeleg asta.

135
00:09:01,477 --> 00:09:04,515
Ai găsit asta
pe corpul fetei?

136
00:09:04,517 --> 00:09:05,784
- Da.
- Huh.

137
00:09:05,786 --> 00:09:08,187
- Și l-ai eliminat.
- Hm-hmm.

138
00:09:08,189 --> 00:09:10,425
Și apoi tu...
a împăturit-o cu grijă.

139
00:09:10,427 --> 00:09:13,229
Altfel, s-ar putea să fi pierdut un
o dovadă foarte valoroasă.

140
00:09:13,231 --> 00:09:16,401
— Știi, am ceva foarte
idei bune despre această crimă.

141
00:09:16,403 --> 00:09:20,542
Și o să am nevoie de tot ajutorul
Pot să iau de la tine, șefule.

142
00:09:20,544 --> 00:09:22,713
Începând chiar acum.

143
00:09:22,715 --> 00:09:24,917
[fluier]

144
00:09:26,555 --> 00:09:29,324
[sirena plângă]

145
00:09:37,907 --> 00:09:39,976
McDrew. Da.

146
00:09:39,978 --> 00:09:44,484
Oh, scuze. Eram la mijloc
a unui test Humm Wadsworth.

147
00:09:45,521 --> 00:09:46,754
Ce?

148
00:09:46,756 --> 00:09:49,425
Stai puțin, ce s-a întâmplat?

149
00:09:49,427 --> 00:09:50,327
nu stiu...

150
00:09:50,329 --> 00:09:51,496
Tigru, ai auzit de...

151
00:09:51,498 --> 00:09:53,700
- Da, tocmai am auzit.
- Ce s-a întâmplat?

152
00:09:53,702 --> 00:09:56,671
- Nu, nu ştiu.
- Cei care Jill...

153
00:09:56,673 --> 00:09:57,539
[strigăt]

154
00:09:57,541 --> 00:10:00,444
Uite, o să-ți spun
de îndată ce ies.

155
00:10:00,446 --> 00:10:02,248
Era o fată bună și-și

156
00:10:02,250 --> 00:10:05,186
un cu adevărat grozav
micul lider de bucurie.

157
00:10:06,590 --> 00:10:07,490
Doamne, ai venit.

158
00:10:07,492 --> 00:10:10,395
Unii dintre părinți sunt
insistând să închidem școala

159
00:10:10,397 --> 00:10:13,233
iar ziarele a-a-are
cerând o declarație.

160
00:10:13,235 --> 00:10:15,370
Acesta este, uh, domnul McDrew,
directorul nostru asistent.

161
00:10:15,372 --> 00:10:17,941
Dar l-am cunoscut
felul meu ca antrenor tău de fotbal.

162
00:10:17,943 --> 00:10:22,516
Te-am văzut de multe ori de la
peste câmp, McDrew.

163
00:10:22,518 --> 00:10:23,752
Sunt căpitanul Sam Surcher.

164
00:10:23,754 --> 00:10:25,621
Poliția de stat,
Divizia de investigații.

165
00:10:25,623 --> 00:10:29,528
Ce mai faceţi? Scuze, eu
nu a fost disponibil imediat.

166
00:10:29,530 --> 00:10:30,429
Oh, a explicat el.

167
00:10:30,431 --> 00:10:33,368
Știi, copiii mei sunt
va fi cu adevărat impresionat

168
00:10:33,370 --> 00:10:34,303
că l-am cunoscut pe Tiger McDrew.

169
00:10:34,305 --> 00:10:38,643
Cât timp de la Braddock High
ai castigat un joc de la voi?

170
00:10:38,645 --> 00:10:40,180
— Cel puțin patru ani, nu?

171
00:10:40,182 --> 00:10:45,188
Da, am alergat destul de mult
de tineri excepționali de aici.

172
00:10:45,190 --> 00:10:47,826
Femeile tinere, sunt
întotdeauna unul dintre cei mai buni.

173
00:10:47,828 --> 00:10:50,264
- E grozavă...
- Mica majoreta.

174
00:10:50,266 --> 00:10:51,833
La naiba, domnule Proffer
nu crezi

175
00:10:51,835 --> 00:10:54,371
ea ar vrea să fie amintită
pentru ceva în afară de asta

176
00:10:54,373 --> 00:10:57,710
conducând o grămadă de
fete proaste?

177
00:10:57,712 --> 00:10:59,714
Ei bine, uh..

178
00:10:59,716 --> 00:11:02,719
... să ne luăm timpul
secvență direct acum.

179
00:11:03,589 --> 00:11:07,594
Când te-ai uitat în cabină,
ai recunoscut-o.

180
00:11:07,596 --> 00:11:09,564
'Te-ai intors,
apoi ai fugit după ajutor.

181
00:11:09,566 --> 00:11:13,237
Ei bine, de fapt, nu am făcut-o
recunosc-o la început.

182
00:11:13,239 --> 00:11:17,344
Ei bine, mă înfruntam cu ea
dintr-un unghi neobișnuit.

183
00:11:17,847 --> 00:11:21,083
Și nu am recunoscut-o
până după ce ea s-a răsturnat.

184
00:11:21,085 --> 00:11:24,290
Ei bine, cum a făcut ea
să te răstoarne, fiule?

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,397
Oh, cred că m-am sprijinit de ea.

186
00:11:29,467 --> 00:11:32,437
Te-ai sprijinit de ea? Cum?

187
00:11:33,675 --> 00:11:36,544
Când m-am aplecat
pentru a citi nota.

188
00:11:39,818 --> 00:11:41,619
ce esti asa..

189
00:11:41,621 --> 00:11:44,592
ce esti tu
atât de nervos?

190
00:11:45,261 --> 00:11:50,501
Pentru că... mă tot întreb
poate am făcut-o intenționat.

191
00:11:50,503 --> 00:11:51,470
— Ce a făcut?

192
00:11:51,472 --> 00:11:53,907
Hai, puștiule. Spune-ne
ce i-ai făcut corpului.

193
00:11:53,909 --> 00:11:56,712
M-am sprijinit de mână
fundul ei, cum am spus.

194
00:11:56,714 --> 00:12:00,752
Crezi că aș face orice
altfel la o fată moartă?

195
00:12:00,754 --> 00:12:03,423
Nici măcar nu am avut
unul viu încă.

196
00:12:04,661 --> 00:12:09,033
- Iubesc problemele vieții, nu?
- Ce viață amoroasă?

197
00:12:10,505 --> 00:12:15,678
Am 17 ani și nu am
a atins încă sânul unei fete.

198
00:12:15,680 --> 00:12:20,020
Ei bine, poate că nu ai făcut-o
a gasit fata potrivita.

199
00:12:20,889 --> 00:12:23,892
Acum, ceva te deranjează?
Adică așa..

200
00:12:23,894 --> 00:12:27,599
Ei bine, nu îți faci griji
acnee sau respirație urât mirositoare sau altceva?

201
00:12:27,601 --> 00:12:28,901
Nu, nu e nimic de genul asta.

202
00:12:28,903 --> 00:12:31,005
Nimic fizic atunci.
Asta e bine.

203
00:12:31,007 --> 00:12:35,546
Poate că există unul fizic
lucru pe care ar fi trebuit să-l menționez.

204
00:12:36,450 --> 00:12:39,553
Am un fel de
o problema cu...

205
00:12:39,555 --> 00:12:43,527
... știi, erecții.

206
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
Ah.

207
00:12:45,298 --> 00:12:50,806
Problema este constantă, Ponce,
sau variaza?

208
00:12:50,808 --> 00:12:54,412
Nu, este, uh,
este destul de constant.

209
00:12:55,917 --> 00:13:01,023
Ei bine, vreau să spun, nu...
ceva pare a ajuta?

210
00:13:01,025 --> 00:13:02,426
Ei bine, da, domnule. Ei, uh...

211
00:13:02,428 --> 00:13:06,800
Ele nu par să se întâmple ca
des dacă fac dușuri reci.

212
00:13:08,739 --> 00:13:10,039
„Când sunt cu o fată...”

213
00:13:10,041 --> 00:13:12,610
'...singurul lucru
acel ajutor este să faci'

214
00:13:12,612 --> 00:13:13,912
'probleme de multiplicare
în capul meu.'

215
00:13:13,914 --> 00:13:18,387
— Dar asta interferează
cu conversații.'

216
00:13:20,559 --> 00:13:21,860
Bună, dragă Ponce.

217
00:13:21,862 --> 00:13:26,501
Ce experiență groaznică
găsind-o pe biata fată așa.

218
00:13:26,970 --> 00:13:31,443
Oh, bună ziua, domnule McDrew. eu sunt
Dna Smith, profesor suplinitor.

219
00:13:31,445 --> 00:13:32,344
'Da, știu.'

220
00:13:32,346 --> 00:13:36,418
Există ceva
Pot face pentru tine?

221
00:13:36,420 --> 00:13:38,121
Nu, doamnă.

222
00:13:38,824 --> 00:13:39,690
Ce mai faci?

223
00:13:39,692 --> 00:13:43,531
Oh, sunt bine,
doamna Smith. Multumesc.

224
00:13:58,525 --> 00:14:00,860
[muzică orchestrală]

225
00:14:08,142 --> 00:14:09,843
Gata.

226
00:14:22,633 --> 00:14:24,535
Foarte bun.

227
00:14:25,071 --> 00:14:26,738
De altfel..

228
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
... îți pun numele jos
pentru pistă, semestrul următor.

229
00:14:30,413 --> 00:14:35,019
Oh, omule. Hai, Tigrule,
acea scenă sportivă este un obstacol.

230
00:14:35,021 --> 00:14:36,688
Nu stiu cum tu
m-am prins de el.

231
00:14:36,690 --> 00:14:40,095
Nu-ți poți cheltui restul
Viața citind o carte, Harold.

232
00:14:40,097 --> 00:14:42,966
Un organism animal are nevoie
exercițiul animalului.

233
00:14:42,968 --> 00:14:45,671
O să predau
tu să simți, omule.

234
00:14:45,673 --> 00:14:47,875
- Să trăiesc.
- Corect.

235
00:15:12,152 --> 00:15:14,621
[latra de caine]

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,692
Bună, Yipper.

237
00:15:16,694 --> 00:15:18,962
Bună, băiete.

238
00:15:25,642 --> 00:15:28,913
[muzică optimistă]

239
00:15:50,753 --> 00:15:53,722
Bună ziua. Locuiește pe aici?

240
00:15:55,594 --> 00:15:59,465
„Aș putea să-ți ofer ceva de băut?
Locuiesc chiar acolo.

241
00:15:59,467 --> 00:16:01,068
Um-hmm.

242
00:16:03,508 --> 00:16:05,108
Tati, tati.

243
00:16:05,678 --> 00:16:09,015
Mami, i-ai spus tati
ce am primit de la scoala?

244
00:16:09,017 --> 00:16:11,453
[chicotind]

245
00:16:13,993 --> 00:16:14,958
Bună, plin de zahăr.

246
00:16:14,960 --> 00:16:17,697
Hei, ce-i asta
scoala se transforma in?

247
00:16:17,699 --> 00:16:19,634
Oh, nu mă întreba.
Ai auzit, nu?

248
00:16:19,636 --> 00:16:22,739
- La știri. Este îngrozitor.
- Şocant.

249
00:16:22,741 --> 00:16:24,141
Are poliția
vreun indiciu?

250
00:16:24,143 --> 00:16:27,013
Ei bine, nu știu. am vorbit
la inspector azi.

251
00:16:27,015 --> 00:16:28,816
El nu părea
vrei sa-mi spui ceva.

252
00:16:28,818 --> 00:16:33,658
Nu vor să-ți spună niciodată
orice cand vorbesc cu tine...

253
00:16:33,660 --> 00:16:36,930
[muzică swing]

254
00:16:45,046 --> 00:16:46,546
Cumpărături?

255
00:16:47,817 --> 00:16:50,053
[suna clopotel]

256
00:16:54,062 --> 00:16:55,729
A fost violată, căpitane?

257
00:16:55,731 --> 00:16:58,567
Ei bine, dacă nu te superi,
Voi pune întrebările.

258
00:16:58,569 --> 00:17:00,838
sunt surprins
asta te jeneaza.

259
00:17:00,840 --> 00:17:05,713
Ei bine, sexul nu este implicat în multe
a crimelor pe care le investigați?

260
00:17:05,715 --> 00:17:07,550
Da, din când în când.

261
00:17:07,552 --> 00:17:09,953
Acum, despre acei băieți,
Jill obișnuia să se întâlnească.

262
00:17:09,955 --> 00:17:15,597
Era vreunul dintre acei băieți în
obiceiul de a-i spune... „Iubito”?

263
00:17:16,467 --> 00:17:18,569
- Da.
- Bine, cine?

264
00:17:18,571 --> 00:17:21,641
Ei bine, probabil,
toate.

265
00:17:23,078 --> 00:17:29,086
Vezi, generația noastră nu se teme
de sentiment...afecţiune.

266
00:17:29,088 --> 00:17:31,191
Sau exprimându-l.

267
00:17:31,693 --> 00:17:35,932
De exemplu...te iubesc.

268
00:17:38,471 --> 00:17:41,542
Și te iubesc.

269
00:17:42,712 --> 00:17:48,086
Și lumea... trebuie să învețe
să se iubească unul pe altul.

270
00:17:48,823 --> 00:17:51,826
În prezent, asta va fi tot,
domnisoara Lidia.

271
00:17:51,828 --> 00:17:54,764
- Hilda.
- Hilda.

272
00:18:00,243 --> 00:18:02,311
'Următorul.'

273
00:18:05,585 --> 00:18:09,290
- Bună ziua, domnişoară Millick.
- Yvonne.

274
00:18:11,997 --> 00:18:13,497
Yvonne.

275
00:18:17,273 --> 00:18:18,673
Este asta în fiecare emisiune de sondaj

276
00:18:18,675 --> 00:18:21,878
ca politia este orientata
foarte conservator?

277
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
La fel sunt mulți americani.
Ponce.

278
00:18:24,618 --> 00:18:27,855
Dacă poliția reprezintă
doar un punct de vedere?

279
00:18:27,857 --> 00:18:29,959
Ei bine, asta ar putea fi
foarte periculos.

280
00:18:29,961 --> 00:18:30,928
Oh, Ponce, hei.

281
00:18:30,930 --> 00:18:33,699
Tatăl meu este periculos?
pentru că e conservator?

282
00:18:33,701 --> 00:18:34,233
Da.

283
00:18:34,235 --> 00:18:38,006
Tatăl tău nu are
puterile de represiune.

284
00:18:38,008 --> 00:18:40,544
— Poliţia este represivă?

285
00:18:40,546 --> 00:18:43,115
[palavrie indistinta]

286
00:18:47,892 --> 00:18:51,830
(bărbat
Ei bine, ei merită
ce primesc, asta-i tot.

287
00:18:51,832 --> 00:18:53,566
[sune clopoțelul]

288
00:18:56,774 --> 00:18:59,343
[palavrie indistinta]

289
00:19:06,056 --> 00:19:09,194
- Tigru, nu-i așa...
- Scuzați-mă.

290
00:19:15,907 --> 00:19:16,706
[palavrie indistinta]

291
00:19:16,708 --> 00:19:18,710
Mai există
un meci vineri?

292
00:19:18,712 --> 00:19:20,947
Nu, nu a făcut-o
a fost decis, încă.

293
00:19:22,385 --> 00:19:24,687
(bărbat
— Hei, ce zici de antrenament?

294
00:19:24,689 --> 00:19:27,358
- Ponce, voi vedea..
- Bine.

295
00:19:34,372 --> 00:19:35,873
domnișoară Smith.

296
00:19:37,812 --> 00:19:39,646
Scuzați-mă.

297
00:19:39,648 --> 00:19:40,948
Bună, domnule McDrew.

298
00:19:40,950 --> 00:19:46,525
Da, am putea, uh, să ne întâlnim
în timpul, uh, a cincea perioadă?

299
00:19:46,527 --> 00:19:49,730
Da. Adică, nu, nu.
Nu sunt liber

300
00:19:49,732 --> 00:19:52,936
dar ceea ce vreau să spun este,
Voi-o să mă fac liber. Da.

301
00:19:52,938 --> 00:19:54,972
- Bine.
- Cu siguranta.

302
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
Bine.

303
00:19:58,981 --> 00:20:03,020
(căpitan peste recorder)
„Într-un liceu tipic,
va fi greu'

304
00:20:03,022 --> 00:20:04,756
„să inventeze un sistem mai mult
distructiv'

305
00:20:04,758 --> 00:20:06,827
'al unui copil
creativitate naturală.'

306
00:20:06,829 --> 00:20:09,364
— Numai în cele mai înapoiate
institutii penale"

307
00:20:09,366 --> 00:20:13,872
'descoperă cineva la fel
reguli opresive ale tăcerii”

308
00:20:13,874 --> 00:20:15,007
„restricționarea mișcării”

309
00:20:15,009 --> 00:20:17,211
'examinare constantă
de comportament.'

310
00:20:17,213 --> 00:20:22,220
— O lume în care trebuie
învață să lucrezi, să mănânci, să faci mișcare

311
00:20:22,222 --> 00:20:27,028
'și uneori,
chiar să facă nevoile după ceas.

312
00:20:27,030 --> 00:20:30,100
Te superi?

313
00:20:30,803 --> 00:20:34,708
Medicul legist estimează că
fata a fost ucisa intre 8 si...

314
00:20:34,710 --> 00:20:35,910
Da. Am spus, am fost aici

315
00:20:35,912 --> 00:20:38,047
...lucrez la cartea mea
la vremea aceea...

316
00:20:38,049 --> 00:20:39,249
Ei bine, fără supărare, sper.

317
00:20:39,251 --> 00:20:42,388
Fără supărare luată.
Este treaba ta.

318
00:20:47,733 --> 00:20:49,200
Pentru controlul rezultatului testului.

319
00:20:49,202 --> 00:20:52,305
Unii studenți sunt mai ușor
distras decât alții

320
00:20:52,307 --> 00:20:56,679
care ar putea apărea ca
IQ scăzut sau vreun defect

321
00:20:56,681 --> 00:20:58,883
care de fapt,
nu este prezent.

322
00:20:58,885 --> 00:21:01,988
Uh, directorul
imi spune ca..

323
00:21:01,990 --> 00:21:03,691
crede el,
această consiliere de orientare

324
00:21:03,693 --> 00:21:07,364
este responsabil pentru
media academică pe care o avea.

325
00:21:07,366 --> 00:21:11,305
Master în psihologie.
Este destul de impresionant.

326
00:21:11,307 --> 00:21:15,245
Ei bine, înțeleg că ai făcut-o
a refuzat câteva oferte

327
00:21:15,247 --> 00:21:17,381
să predea universități.

328
00:21:17,383 --> 00:21:19,852
Pentru că eu cred,
asta este..

329
00:21:19,854 --> 00:21:22,357
...cum se spune,
— Unde se află.

330
00:21:22,359 --> 00:21:25,062
Liceele sunt pur și simplu
nu ajunge la student.

331
00:21:25,064 --> 00:21:26,664
Pentru fiecare abandon universitar

332
00:21:26,666 --> 00:21:30,738
pierdem 15 la 18
în liceu, căpitane.

333
00:21:30,740 --> 00:21:31,873
Înregistrările
pe fata moartă.

334
00:21:31,875 --> 00:21:35,145
Orice acolo
asta ne poate fi de ajutor?

335
00:21:35,147 --> 00:21:38,352
cred ca,
Jill a păcălit mulți oameni.

336
00:21:38,354 --> 00:21:42,259
Nu în mod deosebit
inteligent, IQ 103.

337
00:21:42,261 --> 00:21:45,864
— Părea mai inteligentă
pentru că s-a adaptat atât de bine'

338
00:21:45,866 --> 00:21:48,002
'la liceu
activități de nivel.'

339
00:21:48,004 --> 00:21:52,142
- Destul de frumos, totuși.
- 'Da, cifră extraordinară.'

340
00:21:53,012 --> 00:21:56,349
Excelent dansator.
Învârtitor de bastoane.

341
00:21:58,187 --> 00:21:59,187
Ce fel de barbati..

342
00:21:59,189 --> 00:22:03,028
... unei fete i-ar placea asta
să fii atras, Tigru?

343
00:22:03,030 --> 00:22:06,066
— Ei bine, lasă-mă să văd.

344
00:22:07,771 --> 00:22:12,043
„Aș spune că nu este imposibil,
avea în minte căsătoria.

345
00:22:16,085 --> 00:22:19,189
Ca psiholog,
orice comentariu la nota

346
00:22:19,191 --> 00:22:22,194
care a fost găsit
pe ea...pe corpul ei?

347
00:22:22,196 --> 00:22:23,330
[sune clopoțelul]

348
00:22:23,332 --> 00:22:24,899
În afara liniei mele.

349
00:22:24,901 --> 00:22:28,338
Personalitate tulburată,
evident.

350
00:22:28,340 --> 00:22:30,208
[palavrie indistinta]

351
00:22:32,413 --> 00:22:35,249
[bat la usa]

352
00:22:37,089 --> 00:22:40,859
- Bună, domnişoară Smith.
- Bună.

353
00:22:41,529 --> 00:22:44,299
— Te superi să încui ușa?

354
00:22:49,577 --> 00:22:52,646
Pune și tu comutatorul, vrei?

355
00:22:57,991 --> 00:23:01,094
Știi, încerc să intru
trei minute din asta, în fiecare zi?

356
00:23:01,096 --> 00:23:04,834
— Ai fi surprins, cum
este greu să găsești timp.

357
00:23:04,836 --> 00:23:08,408
Ha. Ai vrea
să ne torni ceva de băut?

358
00:23:10,513 --> 00:23:12,414
Este chiar aici.

359
00:23:22,867 --> 00:23:27,006
Sunt mere organice, bere
drojdie, miere și un ou crud.

360
00:23:27,008 --> 00:23:29,877
Ajută la păstrare
sucurile vechi care curg.

361
00:23:29,879 --> 00:23:31,580
Ei bine, asta e...

362
00:23:31,582 --> 00:23:36,155
asta cu siguranta este important
unui profesor.

363
00:23:41,300 --> 00:23:44,837
- Noroc.
- Noroc.

364
00:24:01,267 --> 00:24:03,336
Trebuie să avem un adevărat
bea, cândva.

365
00:24:03,338 --> 00:24:06,274
- Sau e cineva?
- Nu.

366
00:24:06,276 --> 00:24:09,045
Adică, a fost,
dar ne-am despărțit.

367
00:24:09,047 --> 00:24:12,251
Milă. Aşezaţi-vă.

368
00:24:14,991 --> 00:24:19,062
Trebuie să fie foarte dificil
a fi o profesoară singură.

369
00:24:19,064 --> 00:24:24,338
Ei bine, da, cred,
uneori ne egalim...

370
00:24:24,340 --> 00:24:26,342
Este aproape dureros.

371
00:24:26,344 --> 00:24:29,481
Ceea ce mă face să mă întreb
dacă te descurci cu ceva

372
00:24:29,483 --> 00:24:31,284
am în minte.

373
00:24:31,286 --> 00:24:32,219
Oh, da.

374
00:24:32,221 --> 00:24:36,026
Adică, eu-eu, cu siguranță o voi face
incearca sa te descurci cu orice

375
00:24:36,028 --> 00:24:38,997
s-ar putea să arunci în mine.
Aşa cum ar fi.

376
00:24:44,943 --> 00:24:48,914
- Ponce.
- Mă scuzi?

377
00:24:51,454 --> 00:24:54,190
[sune clopoțelul]

378
00:24:59,168 --> 00:25:04,374
o, o,
Ponce de Leon Harper.

379
00:25:04,376 --> 00:25:07,547
Oh, da. clasa a XII-a,
baiatul care a gasit...

380
00:25:07,549 --> 00:25:08,114
Da.

381
00:25:08,116 --> 00:25:13,290
După cum puteți vedea din profilul lui,
are un potential enorm.

382
00:25:13,292 --> 00:25:18,164
Cumva, a dobândit
o închidere despre...sex.

383
00:25:18,166 --> 00:25:21,537
Și mă îndoiesc dacă o fată de vârsta lui
l-ar putea ajuta, acum.

384
00:25:21,539 --> 00:25:26,078
Și mă întrebam,
Betty, dacă ai vrea?

385
00:25:28,518 --> 00:25:31,488
Uh... să-l ajuți?

386
00:25:31,490 --> 00:25:33,024
Oh, înțeleg
ezitările tale.

387
00:25:33,026 --> 00:25:35,461
S-ar putea tăia după-amiezele tale
sau serile

388
00:25:35,463 --> 00:25:38,500
când tu și cu mine ne-am întâlni
și comparați notele

389
00:25:38,502 --> 00:25:41,138
asupra progresului lui Ponce.

390
00:25:41,140 --> 00:25:47,449
Ei bine, uh, da. Presupun că am face-o
trebuie să facem asta, nu-i așa?

391
00:25:47,451 --> 00:25:49,552
Și acum, să vedem,
dupa cum am inteles eu

392
00:25:49,554 --> 00:25:53,392
tu, uh... mă vrei
sa-l ajute?

393
00:25:53,394 --> 00:25:57,633
'Problema lui este...
imaturitatea sexuală.'

394
00:25:58,670 --> 00:26:00,004
Oh.

395
00:26:01,175 --> 00:26:02,208
Da, uh, ei bine, asta e...

396
00:26:02,210 --> 00:26:07,918
asta cu siguranta este... o problema.

397
00:26:07,920 --> 00:26:14,463
Și soluția este...
prietenia unei femei mature.

398
00:26:14,965 --> 00:26:18,703
Oh. Mă vrei
să-i fie prieten?

399
00:26:19,506 --> 00:26:23,010
Ai putea începe prin a-l invita
la apartamentul tău.

400
00:26:23,012 --> 00:26:25,615
Spune-i, vrei să mergi
vreo misiune cu el.

401
00:26:25,617 --> 00:26:29,354
La început a sunat de parcă,
ai vrut să mă culc cu el.

402
00:26:29,356 --> 00:26:33,729
- Nu este o prostie? Ha-ha-ha.
- Este zgomotos.

403
00:26:33,731 --> 00:26:36,367
ma intreb,
ce ai fi spus.

404
00:26:37,470 --> 00:26:41,408
Ei bine, acum, dacă am începe
făcând asta cu studenții noștri

405
00:26:41,410 --> 00:26:43,713
cine știe, unde ar duce?

406
00:26:43,715 --> 00:26:46,417
— Ei bine, cu siguranță am face-o
să-i cunoști mai bine.

407
00:26:46,419 --> 00:26:49,356
Dar mă întreb,
dacă este vreodată justificat.

408
00:26:49,358 --> 00:26:54,398
Spunem, în cazul unui,
a unui elev excepţional.

409
00:26:54,400 --> 00:26:57,970
Dar unii profesori
s-ar putea să o facă din plăcere.

410
00:26:57,972 --> 00:27:01,744
Da, presupun că acolo
ar putea fi niște-un fluier

411
00:27:01,746 --> 00:27:03,714
în timp ce lucrăm.

412
00:27:05,452 --> 00:27:08,022
Aș putea să fiu sincer
despre ceva?

413
00:27:08,024 --> 00:27:09,023
Da, desigur.

414
00:27:09,025 --> 00:27:12,396
Sper că nu mă vei întreba
să-l invit prea des.

415
00:27:12,398 --> 00:27:17,672
„La vârsta asta, uh,
băieții redevin bărbați

416
00:27:17,674 --> 00:27:22,546
si nu vad nici un rost
in a fi un..

417
00:27:22,548 --> 00:27:24,217
În a fi inconfortabil.

418
00:27:24,219 --> 00:27:28,691
Ei bine, nu există niciun motiv să fii
incomod în cazul lui Ponce.

419
00:27:28,693 --> 00:27:30,694
Mi-a mărturisit
doar azi dimineata

420
00:27:30,696 --> 00:27:33,733
că este total impotent.

421
00:27:33,735 --> 00:27:35,703
Oh, bietul copil.

422
00:27:38,543 --> 00:27:40,544
Da, în seara asta. Poți?

423
00:27:40,547 --> 00:27:43,316
M-am gândit, poate vrei
pentru a vă extinde notele

424
00:27:43,318 --> 00:27:46,521
pe Milton într-o lucrare de termen.

425
00:27:46,523 --> 00:27:48,993
Ne vedem mai târziu, Ponce.

426
00:27:48,995 --> 00:27:51,530
[motor pornește]

427
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
Ei bine, este greu de răspuns

428
00:27:53,669 --> 00:27:57,173
a făcut cineva ceva nefiresc
avansuri sexuale față de mine.

429
00:27:57,175 --> 00:28:01,681
Poate, dacă ar fi căpitanul
reformulează întrebarea, Pamela?

430
00:28:01,683 --> 00:28:04,286
Nu, cred,
Înțeleg întrebarea.

431
00:28:04,288 --> 00:28:09,027
— Nu înțeleg cuvântul
nefiresc în acest context, domnule.

432
00:28:09,029 --> 00:28:11,298
Ei bine, trebuie să întreb
toate fetele.

433
00:28:11,300 --> 00:28:16,240
Chestia este că dacă un băiat nu a făcut-o
face avansuri sexuale față de mine

434
00:28:16,242 --> 00:28:19,245
Cred că așa ar fi
fi destul de nefiresc.

435
00:28:19,247 --> 00:28:22,083
Nu, asta nu este chiar ceea ce
Ajung, domnișoară Wilcox.

436
00:28:22,085 --> 00:28:26,190
Poate, dacă ar fi căpitanul
reformulează întrebarea, Pamela?

437
00:28:26,192 --> 00:28:28,126
Nu, cred,
Înțeleg căutarea...

438
00:28:28,128 --> 00:28:31,800
Bine, bine.
Bine, mulțumesc foarte mult.

439
00:28:31,802 --> 00:28:34,104
Multumesc.

440
00:28:40,249 --> 00:28:41,516
Următorul.

441
00:28:48,497 --> 00:28:52,602
- Stai jos, domnișoară...
- Sonny Swangle.

442
00:28:54,340 --> 00:28:55,540
— Swangle. Swangle.

443
00:28:55,542 --> 00:29:01,385
A făcut cineva vreun... nefiresc,
uverturi sexuale la tine?

444
00:29:01,387 --> 00:29:04,256
[chicotind]
Glumești?

445
00:29:04,258 --> 00:29:07,228
Oh, chiar aşa? Oh, Doamne!

446
00:29:08,198 --> 00:29:09,799
[Swangle râzând]

447
00:29:33,108 --> 00:29:35,744
[sune soneria]

448
00:29:41,289 --> 00:29:45,627
Bună, Ponce.
Intră.

449
00:29:50,605 --> 00:29:53,741
[ceasul suna]

450
00:29:58,618 --> 00:30:02,590
doar știu,
vom fi prieteni buni.

451
00:30:02,592 --> 00:30:04,159
— Da, doamnă.

452
00:30:05,363 --> 00:30:09,502
Acum, să începem
prin discutarea

453
00:30:09,504 --> 00:30:11,305
ce crezi despre Milton.

454
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
- Milton cine?
- John Milton, prostule.

455
00:30:14,779 --> 00:30:17,850
— Paradisul pierdut, îți amintești?

456
00:30:29,372 --> 00:30:33,443
Spuneai
despre Milton?

457
00:30:33,445 --> 00:30:37,117
- Ei bine, a fost un mare poet.
- Continuă.

458
00:30:38,353 --> 00:30:41,424
Ei bine, el-de, el-descrie
calea în rai

459
00:30:41,426 --> 00:30:44,196
din care a fost izgonit Satana.

460
00:30:44,198 --> 00:30:47,434
Și evoluția lui
în diavol.

461
00:30:47,436 --> 00:30:50,406
„Răzbunându-se prin...”

462
00:30:51,543 --> 00:30:53,579
...prin cor-prin corupere

463
00:30:53,581 --> 00:30:59,722
cel mai...
cea mai bună creație, femeie.

464
00:30:59,724 --> 00:31:02,327
Adică omenirea.

465
00:31:02,329 --> 00:31:04,664
[muzică ambientală]

466
00:31:22,797 --> 00:31:25,200
— Păzește-ți regina.

467
00:31:32,381 --> 00:31:33,714
mate.

468
00:31:35,486 --> 00:31:37,755
[Jean chicoti]

469
00:31:52,449 --> 00:31:53,916
„Am fugit, dar el l-a urmărit

470
00:31:53,918 --> 00:31:57,622
„deși mai mult, se pare,
inflamat de poftă decât de furie

471
00:31:57,624 --> 00:32:01,863
și mai repede, Mee a depășit-o
mama lui a fost toată consternată”.

472
00:32:01,865 --> 00:32:07,272
„Și în îmbrățișări forțate
și naștere nenorocită cu mine

473
00:32:07,275 --> 00:32:10,411
„din acel viol născut
acești monștri care țipă

474
00:32:10,413 --> 00:32:14,151
„că cu strigăt neîncetat,
inconjoara-ma,

475
00:32:14,153 --> 00:32:15,954
„cum ai văzut
orar conceput

476
00:32:15,956 --> 00:32:19,828
„și naște pe oră
cu întristare, infinit pentru mine.

477
00:32:19,830 --> 00:32:23,701
„Pentru când se listează în
pântecele care le hrănește

478
00:32:23,703 --> 00:32:28,376
se întorc și urlă și roade
intestinele mele, masa lor”.

479
00:32:28,378 --> 00:32:32,783
- Nu este incitant?
- Da.

480
00:32:32,785 --> 00:32:36,523
Ce se întâmplă, Ponce?

481
00:32:36,592 --> 00:32:39,561
Acum nu mai gandesti
Am de gând să te mănânc, nu?

482
00:32:39,563 --> 00:32:43,568
Oh, da.
Ah, nu, domnișoară Smith.

483
00:32:43,637 --> 00:32:47,675
Oh, vino. Să facem
niște ciocolată caldă.

484
00:32:47,677 --> 00:32:51,616
- Ei bine, o să aștept aici.
- Nu, vino cu mine, Ponce.

485
00:32:51,618 --> 00:32:53,552
Bine, bine, voi aduce
textul de-a lungul

486
00:32:53,554 --> 00:32:55,523
în cazul în care doriți
a citi.

487
00:32:55,525 --> 00:32:58,461
Te-ai săturat
Milton pentru o zi.

488
00:33:00,332 --> 00:33:02,968
Să avem
niște ciocolată caldă.

489
00:33:04,506 --> 00:33:07,477
- Vin, Ponce?
- Da, hmm.

490
00:33:09,849 --> 00:33:11,884
Domnișoară Smith, îmi permiteți
te rog sa fii scuzat?

491
00:33:11,886 --> 00:33:15,590
(Domnișoara Smith)
— În stânga ta şi
prin dormitor.

492
00:33:15,592 --> 00:33:19,230
„Fata nu are jurnal,
doar litere.

493
00:33:19,232 --> 00:33:23,637
- Hai să ne facem.
- Aceștia au fost toți prieteni de corespondență?

494
00:33:23,639 --> 00:33:26,910
Este o minune că nu a făcut-o
mor de crampele scriitorului.

495
00:33:34,826 --> 00:33:36,760
60 ori 60 este 3660...

496
00:33:36,762 --> 00:33:40,834
(Domnișoara Betty)
— Ponce, ești bine?
Ciocolata se răcește.

497
00:33:40,836 --> 00:33:43,739
...3721, de 62 ori 62 este..

498
00:33:43,741 --> 00:33:45,675
Ascultă-mă, Ponce.

499
00:33:45,677 --> 00:33:47,044
Cu greu sunt demn
de a fi profesor

500
00:33:47,046 --> 00:33:50,918
daca nu pot discuta vreuna
problema pe care o are un student.

501
00:33:50,920 --> 00:33:52,622
Te rog, vino afară.

502
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
[oftat]

503
00:34:00,804 --> 00:34:02,572
Ponce draga..

504
00:34:02,574 --> 00:34:05,677
... se întâmplă să ştiu
că te lupți

505
00:34:05,679 --> 00:34:07,714
cu o problemă sexuală.

506
00:34:07,716 --> 00:34:11,922
- Asta e?
- Da, doamnă.

507
00:34:11,924 --> 00:34:14,893
Ei bine, o să fiu
la fel de sincer cu tine.

508
00:34:14,895 --> 00:34:20,069
Motivul pentru care te-am invitat
aici era să te ajut.

509
00:34:20,972 --> 00:34:24,209
Trebuie să mă pui pe mine,
domnișoară Smith.

510
00:34:24,211 --> 00:34:28,417
Hai, hai să ne așezăm
și vorbește despre asta.

511
00:34:28,419 --> 00:34:31,288
- Vă rog.
- Oh, nu pot.

512
00:34:31,290 --> 00:34:33,558
Ponce, ești un
băiat frumos, sănătos

513
00:34:33,560 --> 00:34:35,362
si totul merge
să te descurci bine.

514
00:34:35,364 --> 00:34:40,070
Nu trebuie să vă faceți griji. Trebuie
cred continuu asta. tu..

515
00:34:41,708 --> 00:34:45,846
Ponce, ai fi mai mult
confortabil să discutăm despre asta

516
00:34:45,848 --> 00:34:48,050
în sufragerie?

517
00:34:48,052 --> 00:34:52,024
- Vă rog.
- Oh, Doamne.

518
00:34:54,397 --> 00:34:58,502
- 'O, Doamne'
- Doamnă?

519
00:34:58,504 --> 00:35:01,507
Nu este doar minunat?

520
00:35:04,414 --> 00:35:06,883
Ei bine..

521
00:35:07,753 --> 00:35:11,290
Cu siguranță am încheiat asta
noapte într-o notă de triumf.

522
00:35:11,292 --> 00:35:13,127
Nu-i așa?

523
00:35:17,102 --> 00:35:19,905
'Am înțeles.'

524
00:35:20,575 --> 00:35:23,378
Fecior de curva!

525
00:35:37,538 --> 00:35:38,304
La naiba.

526
00:35:38,306 --> 00:35:41,009
(om la televizor)
— După două zile de
investigație intensivă"

527
00:35:41,011 --> 00:35:42,912
'poliția este încă
fara suspect'

528
00:35:42,914 --> 00:35:45,316
'pe malul oceanului
Crimă la liceu.

529
00:35:45,318 --> 00:35:48,855
Jule Fairbun, un minunat de 17 ani
bătrân senior la Ocean Front

530
00:35:48,857 --> 00:35:53,731
a fost găsit mort în băieți
toaletă de către un coleg.

531
00:35:54,968 --> 00:35:56,736
[fără audio]

532
00:36:00,344 --> 00:36:02,580
Capitolul 14.

533
00:36:03,449 --> 00:36:06,820
Dragostea, viața și învățarea sunt
despre ce înseamnă educația.

534
00:36:06,822 --> 00:36:10,359
Totuși, cumva,
școlile încep invers

535
00:36:10,361 --> 00:36:13,699
prin locuri de predare,
nume, formule.

536
00:36:13,701 --> 00:36:16,370
— În schimb, ar trebui să predăm
o pasiune de a trăi.'

537
00:36:16,372 --> 00:36:18,440
„O dragoste pentru lumea noastră
si noi insine

538
00:36:18,442 --> 00:36:22,046
'ceea ce ar stabili studenții
delectându-se în descoperire.'

539
00:36:22,048 --> 00:36:26,988
„Și în acest secol,
pe care omenirea pare să alerge”

540
00:36:26,990 --> 00:36:30,327
'spre un nou
evul întunecat, în cel mai bun caz'

541
00:36:30,329 --> 00:36:32,397
daca nu anihilare..

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,800
[soneria suna]

543
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
(Jean)
— O să primesc, dragă.

544
00:36:38,410 --> 00:36:41,446
Școlile noastre pot deveni
ultima noastră șansă.

545
00:36:41,448 --> 00:36:43,349
Într-adevăr, șansa noastră de ultim moment

546
00:36:43,351 --> 00:36:47,991
pentru a transforma omenirea
spre adevăr, bucurie și iubire.

547
00:36:47,993 --> 00:36:52,399
Sunt căpitanul Surcher, dragă.
El spune că este important.

548
00:36:59,012 --> 00:37:01,448
Avem câteva
de întrebări, McDrew.

549
00:37:01,450 --> 00:37:04,386
— Și abia așteptau
până dimineață.

550
00:37:09,129 --> 00:37:12,567
Amintește-ți cuvintele lui
nota lăsată pe corp?

551
00:37:12,569 --> 00:37:14,637
— Atât de mult, dragă.

552
00:37:14,639 --> 00:37:15,806
Da, derutant.

553
00:37:15,808 --> 00:37:19,512
Ceea ce ne-a făcut să credem asta
criminalul era un psihopat.

554
00:37:19,514 --> 00:37:23,386
— Dar, uh... Ascultă.

555
00:37:23,388 --> 00:37:28,661
„Dragă Jill dragă, cât de încordat
toate ar fi dacă ar ști.”

556
00:37:28,663 --> 00:37:29,796
„Oh, dragă.

557
00:37:29,798 --> 00:37:33,937
Omul ăsta are nevoie de tine,
Îi voi sfida, nu?

558
00:37:33,939 --> 00:37:35,908
[cant la pian]

559
00:37:35,910 --> 00:37:36,943
Semnat?

560
00:37:36,945 --> 00:37:40,515
Mai întâi, lasă-mă să-mi fac poziția
foarte, foarte clar.

561
00:37:40,517 --> 00:37:44,789
Nimeni, dar nimeni nu va face
scapă cu crima.

562
00:37:44,791 --> 00:37:47,527
Dar ultima persoană
Aș vrea să fie

563
00:37:47,529 --> 00:37:49,030
este unul dintre studenții de culoare.

564
00:37:49,032 --> 00:37:53,471
— Doar deschide această întrebare
de prejudecăți polițienești și..'

565
00:37:55,643 --> 00:37:56,610
Este semnat „Greeny”.

566
00:37:56,612 --> 00:38:00,917
Nu asta e porecla unuia?
dintre fundașii tăi, Jim Green?

567
00:38:00,919 --> 00:38:04,089
Da, dar sunt sigur că o vei face
descoperi că era în...

568
00:38:04,091 --> 00:38:04,657
Am verificat.

569
00:38:04,659 --> 00:38:07,462
Săptămâna aceasta, monitorizează curățenia
în laboratorul de chimie.

570
00:38:07,464 --> 00:38:08,831
El era acolo
singur în această dimineață.

571
00:38:08,833 --> 00:38:11,369
— Ascultă, pot să iau o mostră
a scrisului lui de mână?

572
00:38:11,371 --> 00:38:13,205
— Adică, teme
sau ceva de genul asta.

573
00:38:13,207 --> 00:38:17,212
— Vreau să fiu absolut sigur
înainte să fac o mișcare.

574
00:38:17,214 --> 00:38:20,617
[muzica la pian continuă]

575
00:38:24,226 --> 00:38:25,226
Este scrisul lui Jim.

576
00:38:25,228 --> 00:38:27,262
Bine, atunci vom face
trebuie să-l ridice.

577
00:38:27,264 --> 00:38:29,633
Ei bine, dacă a ucis-o înăuntru
laboratorul de chimie de jos

578
00:38:29,635 --> 00:38:32,338
de ce ar depune cadavrul în
etajul doi poate?

579
00:38:32,340 --> 00:38:35,410
Poate pentru că este cel mai departe
trasee departe de adunare

580
00:38:35,412 --> 00:38:36,579
și zona biroului școlii.

581
00:38:36,581 --> 00:38:39,550
Vom verifica momentul,
dar speram că tu

582
00:38:39,552 --> 00:38:42,422
aveau să-mi spună
ceva ce nu stiu.

583
00:38:42,424 --> 00:38:44,092
Eu sunt.

584
00:38:45,229 --> 00:38:48,366
El nu este ucigașul tău,
iti promit asta.

585
00:38:49,369 --> 00:38:52,607
Ca prieten al lui,
ca profesorul lui..

586
00:38:52,609 --> 00:38:55,512
...si ca un priceput
psiholog.

587
00:38:57,116 --> 00:38:59,952
Bine, o să rețin.

588
00:38:59,954 --> 00:39:01,288
Da.

589
00:39:01,290 --> 00:39:03,225
Apropo.

590
00:39:03,227 --> 00:39:06,697
Vorbeam despre unele dintre ele
ideile tale cu cei doi fii ai mei.

591
00:39:06,699 --> 00:39:10,137
Și mi-au spus
pentru a-ți da un mesaj.

592
00:39:10,139 --> 00:39:13,509
— Pe drept, omule. Pe drept.

593
00:39:16,550 --> 00:39:19,987
[muzică plăcută]

594
00:39:30,273 --> 00:39:32,509
[Fetele care râd]

595
00:39:39,089 --> 00:39:45,966
♪ Băieții noștri soldați care cheltuiesc
viețile lor în zadar

596
00:39:46,602 --> 00:39:52,243
♪ În timp ce savurați simțul
se spune pom pom

597
00:39:52,245 --> 00:39:57,018
♪ Traversează câmpia asiatică

598
00:40:00,693 --> 00:40:02,227
Acum!

599
00:40:05,234 --> 00:40:07,770
[canta continua la distanta]

600
00:40:11,111 --> 00:40:14,682
Oh, dragă, asta este
teribil de penibil.

601
00:40:14,684 --> 00:40:15,784
Oh..

602
00:40:15,786 --> 00:40:18,321
'21 de secunde până aici.'

603
00:40:20,294 --> 00:40:21,294
- Oh..
- 24 de secunde până aici.

604
00:40:21,296 --> 00:40:24,632
Tu stai asa. Vreau
el să te poarte acolo.

605
00:40:24,634 --> 00:40:27,972
Dar n-am fost niciodată
în toaleta unui băiat înainte.

606
00:40:28,942 --> 00:40:30,442
[tipete]

607
00:40:30,444 --> 00:40:31,945
Îngheţa!

608
00:40:32,915 --> 00:40:35,117
Poldaski...

609
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
[fluier]

610
00:40:42,832 --> 00:40:45,301
Ei bine, așteptam
pentru ucigaș.

611
00:40:45,303 --> 00:40:49,075
Un criminal se întoarce întotdeauna
la locul crimei.

612
00:40:49,812 --> 00:40:52,247
[vehiculele claxonează]

613
00:41:17,693 --> 00:41:21,631
- Putem vorbi despre ceva?
- Sigur.

614
00:41:21,633 --> 00:41:24,536
M-am dus să văd
Domnișoara Smith aseară.

615
00:41:24,905 --> 00:41:27,841
(femeie
Unu, doi, trei..

616
00:41:32,485 --> 00:41:34,920
Adică, dacă o femeie face complimente
esti pe erecție?

617
00:41:34,922 --> 00:41:38,560
Ei bine, asta ar trebui să însemne
ea te cam place, nu?

618
00:41:38,562 --> 00:41:39,762
Da, este..

619
00:41:39,764 --> 00:41:43,969
...sună ca
o dezvoltare caldă de prietenie.

620
00:41:48,079 --> 00:41:49,112
Spune ce?

621
00:41:49,114 --> 00:41:53,119
Sincer, ea a spus: „Este splendid,
Ponce, este pur și simplu minunat.”

622
00:41:53,888 --> 00:41:56,892
Apoi, ea m-a împins
afară pe uşa din faţă.

623
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
Tigru, sunt nebun?

624
00:42:01,168 --> 00:42:04,739
cred eu
l-am vindecat pe Ponce.

625
00:42:04,741 --> 00:42:06,609
Ce s-a întâmplat?

626
00:42:06,611 --> 00:42:10,583
Ei bine, am discutat despre Milton
si am luat ciocolata calda.

627
00:42:10,585 --> 00:42:12,486
Nu, nu, nu.

628
00:42:12,488 --> 00:42:15,591
Adică, ce ai făcut
faci sa-l vindeci?

629
00:42:15,593 --> 00:42:17,127
— Ei bine, nimic cu adevărat.

630
00:42:17,129 --> 00:42:22,136
El doar, uh...
a înflorit parcă.

631
00:42:22,138 --> 00:42:25,508
Ei bine, ceva stimulat
băiatul. Ce a fost?

632
00:42:25,510 --> 00:42:26,009
Nu știu.

633
00:42:26,011 --> 00:42:28,747
Acum următoarea ta întâlnire,
ar trebui să-l urmărești cu atenție.

634
00:42:28,749 --> 00:42:30,650
Observați momentul exact
el este trezit.

635
00:42:30,652 --> 00:42:33,688
Ah, scuză-mă, dar
Prefer să nu o fac.

636
00:42:33,690 --> 00:42:34,457
De ce?

637
00:42:34,459 --> 00:42:39,466
Ei bine, e greu
să exprim în cuvinte, dar, um..

638
00:42:39,468 --> 00:42:41,936
Ei bine, după ce Ponce a plecat
aseară

639
00:42:41,938 --> 00:42:46,545
Eu, uh... am avut
o seară mizerabilă.

640
00:42:46,547 --> 00:42:47,747
Oh.

641
00:42:47,749 --> 00:42:49,149
— Este un băiat foarte atrăgător.

642
00:42:49,151 --> 00:42:52,021
Și pur și simplu nu pot
treci din nou prin toate astea.

643
00:42:52,023 --> 00:42:55,526
Sunt sigur că ești
exagerând, domnișoară Smith.

644
00:42:55,528 --> 00:42:57,063
tigrul..

645
00:42:57,065 --> 00:43:01,571
... m-am despărțit de
iubitul meu acum 13 luni.

646
00:43:01,573 --> 00:43:05,143
E atât de ușor să scapi
genul acela de disconfort.

647
00:43:05,145 --> 00:43:07,047
Sunt surprins că nu
cunoaste metoda.

648
00:43:07,049 --> 00:43:10,887
- Nu, nu?
- Metodă? Nu.

649
00:43:10,889 --> 00:43:12,122
Ei bine, lasă-mă să demonstrez.

650
00:43:12,124 --> 00:43:15,061
Acum este teribil de important
că nu te gândești la afecțiune.

651
00:43:15,063 --> 00:43:18,266
Nu ești familiar
cu acest experiment?

652
00:43:18,268 --> 00:43:19,835
Nu, nu,
Nu pot spune asta.

653
00:43:19,837 --> 00:43:22,006
Ei bine, este un revers
pe Masters de bază și Johnson.

654
00:43:22,008 --> 00:43:26,881
Întregul truc este să menții
punctul de vedere al observatorilor.

655
00:43:26,883 --> 00:43:27,782
Oh.

656
00:43:27,784 --> 00:43:30,153
Acum, din moment ce te tratezi
aceste senzatii ca

657
00:43:30,155 --> 00:43:31,923
un fizic interesant
fenomen

658
00:43:31,925 --> 00:43:34,761
vei observa că este imposibil
ca să te entuziasmez.

659
00:43:34,763 --> 00:43:37,499
- Ha. Da, am observat.
- Înțeleg.

660
00:43:37,501 --> 00:43:41,473
Vezi tu, sexul este mult mai mult
decât doar atingere.

661
00:43:41,475 --> 00:43:42,441
Cu siguranță este.

662
00:43:42,443 --> 00:43:45,146
Nu că acolo
nu este artă să atingi.

663
00:43:46,551 --> 00:43:48,919
Adică, asta poate fi
liniște plăcută.

664
00:43:48,921 --> 00:43:51,156
Da, ar putea fi... plăcut.

665
00:43:51,158 --> 00:43:55,664
Acum îmi răspunzi
intelectual, analitic.

666
00:43:55,666 --> 00:43:56,198
Eu sunt?

667
00:43:56,200 --> 00:43:58,703
Acum observați diferența
când emoția înlocuiește analiza.

668
00:43:58,705 --> 00:44:01,708
Acum hai să încercăm același lucru
cu afectiune.

669
00:44:01,710 --> 00:44:04,780
- Sunteţi gata?
- Da.

670
00:44:05,784 --> 00:44:08,553
- Încuie ușa.
- Ce?

671
00:44:08,555 --> 00:44:10,823
Încuie ușa.

672
00:44:30,159 --> 00:44:32,694
Betty, te iubesc.

673
00:44:34,767 --> 00:44:38,538
- Te vreau.
- Oh, te vreau.

674
00:44:39,943 --> 00:44:42,144
[șoptind]
Am nevoie de tine.

675
00:44:42,146 --> 00:44:43,881
Oh, Tigru.

676
00:44:44,784 --> 00:44:45,651
tigrul..

677
00:44:45,653 --> 00:44:49,224
Acolo, sunt sigur că înțelegi
ideea generală.

678
00:44:51,162 --> 00:44:53,063
- Tigru, ce...
- Hai să vedem.

679
00:44:53,065 --> 00:44:56,670
— Cred că am un test
programată în această perioadă.'

680
00:44:58,041 --> 00:45:02,179
Cu acel... trup al tău,
cu siguranță a fost dificil

681
00:45:02,181 --> 00:45:04,650
să rămână analitic.

682
00:45:04,652 --> 00:45:07,889
Bună, Pam.
Fii cu tine într-un minut.

683
00:45:07,891 --> 00:45:12,664
Uh, am putea continua asta
uh, discuție mai târziu astăzi?

684
00:45:12,666 --> 00:45:15,169
Oh, programarea mea este
destul de strâns, domnișoară Smith.

685
00:45:15,171 --> 00:45:18,874
Ce zici de întâlnirea după
ai avut o sesiune cu...

686
00:45:18,876 --> 00:45:21,179
...cu studentul
in intrebare?

687
00:45:21,181 --> 00:45:23,817
Cred că te urăsc.

688
00:45:27,625 --> 00:45:30,795
[Fetele care râd]

689
00:45:38,110 --> 00:45:41,280
♪ ...Nu l-au putut folosi, hei

690
00:45:41,282 --> 00:45:45,019
♪ Noi... echipa noastră poate lupta

691
00:45:45,021 --> 00:45:47,924
♪ Hei, nu ne vedem

692
00:45:47,926 --> 00:45:51,297
[numărarea echipelor de fotbal]

693
00:46:02,185 --> 00:46:05,021
♪ Hei de la Ocean Front

694
00:46:10,666 --> 00:46:12,735
[Numărătoarea tigrilor]
— Pregătește-te. Huth!

695
00:46:12,737 --> 00:46:15,238
'Bun. Zece. Huth!

696
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
'Șapte. Huth!

697
00:46:19,882 --> 00:46:22,652
Pregătește-te. Huth!
Bun.

698
00:46:22,654 --> 00:46:26,625
Pregătește-te. Colibă!
Loviți-l. Bun.

699
00:46:30,300 --> 00:46:32,769
Pregătește-te!
Colibă!

700
00:46:32,771 --> 00:46:35,207
Bine. Du-te la gard.

701
00:46:36,244 --> 00:46:38,245
Arată destul de bine, nu?

702
00:46:38,247 --> 00:46:39,848
Da, se pot descurca mai bine.

703
00:46:39,850 --> 00:46:43,087
Privește asta, pentru când
ai propria ta echipă.

704
00:46:45,392 --> 00:46:47,328
[fluier]

705
00:46:49,801 --> 00:46:53,104
[băieții strigând]

706
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
♪ Putem, putem face asta,
o putem face

707
00:47:02,990 --> 00:47:06,861
♪ Putem, putem
O putem face..

708
00:47:08,266 --> 00:47:10,835
[canta continua]

709
00:47:19,819 --> 00:47:22,589
(Tigru)
— Spune-mi, de ce suntem aici?

710
00:47:22,591 --> 00:47:24,025
[toate]
Pentru a câștiga!

711
00:47:24,027 --> 00:47:25,427
- Ce?
- Pentru a câștiga!

712
00:47:25,429 --> 00:47:27,965
- 'De ce câștigăm?'
- Suntem cei mai buni.

713
00:47:27,967 --> 00:47:29,868
- 'De ce?'
- Suntem cei mai buni.

714
00:47:29,870 --> 00:47:31,871
- Corect. Cine ne poate bate?
- Nimeni!

715
00:47:31,873 --> 00:47:34,743
- Ne poate bate Carverton?
- Nu!

716
00:47:34,745 --> 00:47:35,911
- Ne pot bate?
- Nu!

717
00:47:35,913 --> 00:47:37,147
- Ne vor bate?
- Nu!.

718
00:47:37,149 --> 00:47:38,817
Ce avem noi
de a face cu ei?

719
00:47:38,819 --> 00:47:39,751
- Ucide-i!
- Nu?

720
00:47:39,753 --> 00:47:41,989
- Corect!
- Să mergem atunci.

721
00:47:41,991 --> 00:47:45,194
[aplauze]

722
00:47:55,113 --> 00:47:58,384
[bărbați care vorbesc]

723
00:48:02,893 --> 00:48:07,734
Am dat de domnișoara Smith.
Ea te-a pomenit.

724
00:48:07,736 --> 00:48:09,169
Ea a făcut-o?

725
00:48:09,171 --> 00:48:14,077
Am impresia că uh,
nu s-ar deranja îngrozitor

726
00:48:14,079 --> 00:48:18,251
dacă ai trecut pe lângă
din nou într-o noapte.

727
00:48:27,036 --> 00:48:30,272
[fluierat]

728
00:48:41,093 --> 00:48:43,295
[razand]

729
00:48:44,866 --> 00:48:47,134
M-ai prins!

730
00:49:08,807 --> 00:49:11,343
Oh, Tigru.

731
00:49:18,758 --> 00:49:21,093
chiar te vreau.

732
00:49:23,299 --> 00:49:25,100
Nu.

733
00:49:25,102 --> 00:49:27,505
Adică,
Vreau să mă despart de tine.

734
00:49:27,507 --> 00:49:32,380
- Despică?
- Vreau să fiu bătrâna ta.

735
00:49:32,382 --> 00:49:33,248
[razand]

736
00:49:33,250 --> 00:49:36,153
Hei, hai acum,
Am o bătrână.

737
00:49:36,155 --> 00:49:37,856
Nu-mi pasă.

738
00:49:37,858 --> 00:49:40,393
Jill și cu mine
au fost prieteni, săpa?

739
00:49:40,395 --> 00:49:44,033
Eram cu adevărat strânși,
si stiu.

740
00:49:44,035 --> 00:49:45,903
Înțelegi?

741
00:49:45,905 --> 00:49:47,840
Știu.

742
00:49:51,214 --> 00:49:53,850
Știi ce, mai exact?

743
00:49:54,720 --> 00:49:57,323
Ai reușit cu ea.

744
00:49:59,495 --> 00:50:03,166
- Ți-a spus asta?
- Nu.

745
00:50:04,771 --> 00:50:08,042
te-am urmat,
la plajă.

746
00:50:08,044 --> 00:50:10,445
— Acum vreo cinci nopți.

747
00:50:12,318 --> 00:50:13,818
— Îți amintești?

748
00:50:16,425 --> 00:50:20,263
Da. Ai spus cuiva?

749
00:50:20,999 --> 00:50:25,104
Jill moare așa
m-a făcut să văd ceva, Tigru.

750
00:50:25,106 --> 00:50:27,809
Trebuie să apuci
pentru fericire.

751
00:50:27,811 --> 00:50:30,180
Nimeni nu merge
să ți-o dea.

752
00:50:30,182 --> 00:50:32,918
Trebuie să mă întind
si ia-o.

753
00:50:34,489 --> 00:50:38,327
Nu ai raspuns
intrebarea mea.

754
00:50:38,329 --> 00:50:41,099
Ai spus cuiva?

755
00:50:42,370 --> 00:50:44,905
Trebuie să te căsătorești cu mine, Tiger.

756
00:50:44,907 --> 00:50:48,211
Sau, altfel, nu voi fi
capabil să mă ajut singur.

757
00:50:56,294 --> 00:50:58,094
[suna clopotel]

758
00:51:00,401 --> 00:51:02,468
- Bună dimineaţa. Să o umplem?
- Da.

759
00:51:02,470 --> 00:51:05,273
- Verifică sub capotă?
- Da.

760
00:51:11,053 --> 00:51:14,589
Tigru.
Tigru.

761
00:51:15,927 --> 00:51:18,296
Tigru, așteaptă. Tigru.

762
00:51:19,901 --> 00:51:21,836
tigrul..

763
00:51:24,543 --> 00:51:26,177
Bah!

764
00:51:39,234 --> 00:51:41,236
[claxon suflat]

765
00:51:42,072 --> 00:51:47,346
[cor]
♪ ...Pentru valuri de chihlimbar de cereale

766
00:51:47,348 --> 00:51:53,424
♪ Pentru munte violet
maiestate

767
00:51:53,426 --> 00:51:58,900
♪ Deasupra câmpiei cu fructe

768
00:51:58,902 --> 00:52:04,309
♪ America America

769
00:52:04,311 --> 00:52:09,952
♪ Dumnezeu și-a vărsat harul asupra ta

770
00:52:09,954 --> 00:52:16,163
♪ Și încununează-ți binele
cu fraternitate

771
00:52:16,165 --> 00:52:19,269
[sirena plângă]

772
00:52:22,009 --> 00:52:25,345
[vehiculele claxonează]

773
00:52:29,421 --> 00:52:33,693
Mă întreb de ce mor mereu
cu zâmbetul pe buze.

774
00:52:34,263 --> 00:52:36,498
— Dar al ucigaşului
o parte a acestei școli.

775
00:52:36,500 --> 00:52:38,502
— Nu mai există
orice îndoială în legătură cu asta.

776
00:52:38,504 --> 00:52:42,308
(bărbat
Dar, atunci suntem de acord?
școala trebuie să rămână deschisă?

777
00:52:42,310 --> 00:52:44,612
Și este cea mai bună șansă a noastră
de găsirea ucigașului.

778
00:52:44,614 --> 00:52:46,916
— Bine, dar ce zici
jocul, totuși, Tigru?

779
00:52:46,918 --> 00:52:49,888
(bărbat?
— O, la naiba, o să spun
anulați totul.

780
00:52:49,890 --> 00:52:54,295
Nu vom câștiga împotriva lui Carverton.
Da, Tigru?

781
00:52:54,297 --> 00:52:57,000
Jucăm vineri.

782
00:52:57,002 --> 00:53:01,675
Odată ce începi să te retragi,
viața te va trage în jos.

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,248
Ponce. Antrenamentul de fotbal azi?

784
00:53:05,250 --> 00:53:09,088
Nu, nu exersăm niciodată
într-o zi de crimă.

785
00:53:09,090 --> 00:53:11,592
Haide, Jim. Ai
trebuie să intru în ea.

786
00:53:11,594 --> 00:53:15,733
Uite, Jim, adică, voi toți
trebuie să încerci să faci este

787
00:53:15,735 --> 00:53:18,104
este a da sens din
cuvântul scris.

788
00:53:18,106 --> 00:53:20,574
— Care este autorul
încerci să spui? Ştii.'

789
00:53:20,576 --> 00:53:21,342
'Uite.'

790
00:53:21,344 --> 00:53:25,650
„De ce ai vrea să mă leg
eu însumi pentru primele femei"

791
00:53:25,652 --> 00:53:28,655
'"cine vine.
Renunță la lume pentru ea"

792
00:53:28,657 --> 00:53:32,128
„și să nu te uiți niciodată la altcineva”.
Vezi?

793
00:53:32,130 --> 00:53:37,671
„Ce lucru frumos ar fi
a fi, păcălit în fidelitate.

794
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
„Pentru a te îngropa
într-o singură pasiune pentru totdeauna

795
00:53:41,011 --> 00:53:46,586
„și să fii orb din tinerețe
pe, la toate celelalte frumuseți

796
00:53:46,588 --> 00:53:49,057
care ar putea să-ți atragă atenția.”

797
00:53:49,059 --> 00:53:52,897
- Ce citește?
- „Don Juan” al lui Moliere.

798
00:53:52,899 --> 00:53:55,935
O facem
pentru Ziua Recunoștinței.

799
00:53:57,106 --> 00:54:01,278
(Tigru)
„...Cădă
dulcea violență

800
00:54:01,280 --> 00:54:04,049
„care mă îndrumă.

801
00:54:04,051 --> 00:54:05,418
„Orice s-a întâmplat eu...

802
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
„Nu pot refuza să iubesc
ce este iubitor'

803
00:54:08,459 --> 00:54:11,730
'"și de îndată ce
o fată frumoasă cere dragoste'

804
00:54:11,732 --> 00:54:13,966
„Dacă aș avea 10.000 de inimi”

805
00:54:13,968 --> 00:54:15,168
„I-aș da pe toate ei”.

806
00:54:15,170 --> 00:54:19,442
„Actul de a te îndrăgosti are
un farmec de nedefinit pe el.

807
00:54:19,444 --> 00:54:22,014
„Și toată plăcerea în dragoste
stă în fapt

808
00:54:22,016 --> 00:54:27,523
„Că nu... durează

809
00:54:31,165 --> 00:54:33,701
„Ce plăcere intensă
există în subjugare

810
00:54:33,703 --> 00:54:38,877
„cu 100 de atenții,
inima unei tinere frumuseti

811
00:54:38,879 --> 00:54:44,820
în a vedea zi de zi...
progresul pe care îl faci.”

812
00:55:15,308 --> 00:55:17,910
[soneria sună]

813
00:55:31,169 --> 00:55:32,369
Bună, domnișoară Smith.

814
00:55:32,371 --> 00:55:37,144
Eu, uh, tocmai am fost
in cartier si...

815
00:55:37,146 --> 00:55:40,149
- Ce mai faci?
- Bine.

816
00:55:40,151 --> 00:55:42,820
Doar călărim
si mi s-a intamplat

817
00:55:42,822 --> 00:55:45,291
- să fie în cartier
- Da, ai spus asta.

818
00:55:45,293 --> 00:55:48,029
Tocmai mă plimbam
făcând nimic.

819
00:55:48,031 --> 00:55:51,769
Aha, Oh, ce este asta?

820
00:55:51,771 --> 00:55:56,143
- E pentru mine?
- Îți plac rațele?

821
00:55:56,145 --> 00:55:58,281
Adică rațe de ciocolată?

822
00:55:58,283 --> 00:56:03,088
Ador ciocolata.
Oh, poți să te așezi.

823
00:56:04,026 --> 00:56:09,733
Nu pot sta.
Uh, e băutură alcoolică înăuntru.

824
00:56:10,203 --> 00:56:14,074
- Oh, Ponce, n-ar fi trebuit.
- Oh, nu, e în regulă.

825
00:56:14,076 --> 00:56:19,217
Tatăl meu e bogat. Adică al meu
mama este bogată tatăl meu a murit.

826
00:56:19,219 --> 00:56:23,257
- Oh, îmi pare rău.
- Acum șase ani.

827
00:56:23,259 --> 00:56:25,995
- Oh.
- Exact așa.

828
00:56:25,997 --> 00:56:29,835
Adică, când nimeni nu era cu adevărat
aşteptându-se să o facă.

829
00:56:29,837 --> 00:56:34,176
- Înțeleg. Îmi pare rău.
- Si eu sunt.

830
00:56:34,178 --> 00:56:35,712
Sunt sigur că ți-e dor de el.

831
00:56:35,714 --> 00:56:39,050
Nu, vreau să spun, ieri când...

832
00:56:39,052 --> 00:56:44,093
Oh, nu, oh, Ponce, știi
asta e bine.

833
00:56:44,095 --> 00:56:45,395
Îmi pare rău pentru ce am făcut.

834
00:56:45,397 --> 00:56:47,733
- Nu, nu, asta e bine...
- Pentru ce..

835
00:56:47,735 --> 00:56:51,038
- Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.
- Ar trebui să se întâmple tot timpul.

836
00:56:51,040 --> 00:56:55,279
Nu, uh, nu-ți pare rău
că. Este foarte bine.

837
00:56:55,281 --> 00:56:59,286
ne vedem maine,
domnișoară Smith. Am ceva de lucru.

838
00:56:59,288 --> 00:57:01,757
Oh, noapte bună, domnișoară Smith.

839
00:57:19,723 --> 00:57:22,392
(Tigru)
— Unde le-ai spus
te duceai?

840
00:57:22,394 --> 00:57:24,229
(femeie
— Întâlnire cu Majorette.

841
00:57:24,231 --> 00:57:26,232
(Tigru)
— Ar fi trebuit să aduci
bagheta ta.

842
00:57:26,234 --> 00:57:29,171
Le-am spus că o să împrumut unul.

843
00:57:30,275 --> 00:57:33,846
[muzică rock and roll]

844
00:57:34,749 --> 00:57:37,785
Aici?
Pe terenul de fotbal?

845
00:57:38,622 --> 00:57:41,592
Oh, dinamită.

846
00:57:47,505 --> 00:57:52,277
Ai vrut vreodată să spui
la lume... te sfidez?

847
00:57:55,118 --> 00:57:56,351
[suna soneria]

848
00:57:56,353 --> 00:57:59,490
(Domnișoara Smith)
— Doar un minut, te rog?

849
00:58:07,105 --> 00:58:11,944
Domnișoară Smith, îmi pare rău
dar am uitat..

850
00:58:11,946 --> 00:58:16,453
Ai uitat ce, Ponce?

851
00:58:16,455 --> 00:58:20,593
am uitat...
Cheile mele!

852
00:58:22,799 --> 00:58:24,299
Nu-i văd nicăieri.

853
00:58:24,301 --> 00:58:28,507
Poate dacă vă întoarceți
pași, intră, Ponce.

854
00:58:33,184 --> 00:58:38,558
Tocmai mă duceam în pat.
Acum să vedem că ai intrat

855
00:58:38,560 --> 00:58:42,130
Uh, mi-a dat rața
și apoi te-ai așezat.

856
00:58:42,132 --> 00:58:47,406
Oh, rata.
Oh, da, este acolo.

857
00:58:48,477 --> 00:58:51,881
Oh, voi merge acasă.
Locuiesc doar cateva blocuri..

858
00:58:51,883 --> 00:58:53,450
— Te rog, nu.

859
00:59:02,167 --> 00:59:03,968
— Știu că nu pot dormi acum.

860
00:59:03,970 --> 00:59:08,409
— Poate dacă am dansat până când eu
am devenit epuizat atunci am putut.'

861
00:59:08,411 --> 00:59:13,384
Da, doamnă. Este mult mai bine decât
luând somnifere.

862
00:59:14,388 --> 00:59:17,826
[muzică lentă]

863
00:59:24,606 --> 00:59:26,574
Vino aici, Ponce.

864
00:59:41,969 --> 00:59:45,005
Ești foarte tensionat, Ponce.

865
00:59:45,007 --> 00:59:47,476
Îmi pare rău, domnișoară Smith.

866
00:59:49,216 --> 00:59:50,481
Betty.

867
00:59:57,028 --> 01:00:00,233
[razand]

868
01:00:02,571 --> 01:00:08,012
(Domnișoara Smith)
— Ponce, mama ta este a
persoană teribil de puternică?

869
01:00:08,014 --> 01:00:11,285
- Cum ai ghicit?
- Mă lași să conduc.

870
01:00:11,287 --> 01:00:16,961
- Oh, îmi pare rău.
- Și continui să-ți ceri scuze.

871
01:00:16,963 --> 01:00:18,430
Da, doamnă.

872
01:00:20,302 --> 01:00:23,506
Dar atunci e grozavă
persoana pe care o intelegi.

873
01:00:23,508 --> 01:00:27,345
Orice din care am devenit vreodată
datorez ei..

874
01:00:27,347 --> 01:00:30,652
Sunt sigur că tu
îi datorez mult și lui Tiger.

875
01:00:30,654 --> 01:00:37,597
- Ei bine, e un tip grozav.
- Da, e un om foarte înțelept.

876
01:00:44,611 --> 01:00:47,213
Isus.

877
01:00:49,520 --> 01:00:52,423
- Oh.
- Ce se întâmplă, Ponce?

878
01:00:52,425 --> 01:00:56,128
- Nu-i nimic.
- Te-ai săturat să dansezi?

879
01:00:56,130 --> 01:01:00,202
Nu, îmi place să dansez.
Nu.

880
01:01:02,008 --> 01:01:05,378
De ce uneori
Dansez ore întregi.

881
01:01:06,716 --> 01:01:11,622
Ca în seara asta, nu?
Oh, muzică bună, domnișoară.

882
01:01:11,624 --> 01:01:13,592
Aș putea dansa toată noaptea,
în seara asta.

883
01:01:13,594 --> 01:01:17,432
- Ponce, mă dezbraci?
- Nu, domnişoară Smith.

884
01:01:17,434 --> 01:01:20,839
Nu, este, uh,
Cred că trebuie să fi făcut din întâmplare.

885
01:01:20,841 --> 01:01:23,610
Ponce, nu mă răni.

886
01:01:27,886 --> 01:01:31,556
- Raţa
- Ce, dragă?

887
01:01:31,558 --> 01:01:33,560
Rața.

888
01:01:36,667 --> 01:01:40,639
- O, Isuse.
- Oh.

889
01:01:40,641 --> 01:01:42,675
Rața.

890
01:01:43,579 --> 01:01:49,622
Oh, e în regulă, Ponce.
E în regulă.

891
01:01:52,194 --> 01:01:55,999
Hai să reparăm daunele.

892
01:02:46,021 --> 01:02:47,955
Oh!

893
01:02:49,093 --> 01:02:51,962
Am înțeles.

894
01:03:37,042 --> 01:03:41,014
Bună, antrenor!

895
01:03:41,016 --> 01:03:45,655
- John? Ce mai faci?
- Bine și tu?

896
01:03:45,657 --> 01:03:47,091
Oh, bine, bine.

897
01:03:47,093 --> 01:03:51,766
Spune, John, te superi
stinge lumina aia?

898
01:03:53,971 --> 01:03:57,342
- Ioane..
- Da.

899
01:03:57,444 --> 01:04:01,149
- Cineva cu tine, John?
- „Nu, nu. Nu, doar eu.

900
01:04:01,151 --> 01:04:04,955
— Asta-i bine.
Vii la meci de vineri?

901
01:04:04,957 --> 01:04:09,897
- Desigur.
- Avem câțiva jucători noi.

902
01:04:09,899 --> 01:04:12,135
Îi vom rupe în bucăți.

903
01:04:12,137 --> 01:04:15,440
Mă întorc în trei minute.

904
01:04:21,987 --> 01:04:23,854
'Ioan..'

905
01:04:39,484 --> 01:04:41,485
- O cunoști?
- Cine, ea?

906
01:04:41,487 --> 01:04:44,256
- Sigur, mă duc la bătrânul ei.
- Da, si eu.

907
01:04:44,258 --> 01:04:46,094
- Da, este un dentist grozav.
- Da.

908
01:04:46,096 --> 01:04:48,597
Mi-a dat o groază
job de canal, anul trecut.

909
01:04:48,599 --> 01:04:52,137
- Acest dinte, chiar aici.
- Ce te scoate în seara asta?

910
01:04:52,139 --> 01:04:56,478
Criminalul. Se intorc mereu
la locul crimei.

911
01:04:56,480 --> 01:04:57,513
Bună gândire.

912
01:04:57,515 --> 01:05:00,585
Da... făcând puțină teme,
huh?

913
01:05:00,587 --> 01:05:05,059
Ascultă, John, avem o piesă I
vreau o diagramă pentru tine...

914
01:05:05,061 --> 01:05:09,133
Nu. Cu atâtea fete în jur,
ești obligat să dai peste

915
01:05:09,135 --> 01:05:10,068
o cățea, nu?

916
01:05:10,070 --> 01:05:13,908
Nu-ți face griji. Doar du-te
și l-a învins pe Carverton vineri.

917
01:05:13,910 --> 01:05:18,048
Oh, și nu-i lăsa pe acești băieți
te îngrijorează pentru acele crime.

918
01:05:18,050 --> 01:05:22,489
Spune-le doar bătrânului John'll
să-ți dai seama de ceva în cele din urmă.

919
01:05:22,491 --> 01:05:25,094
Da, sunt sigur că o vei face,
Ioane.

920
01:05:25,096 --> 01:05:29,501
Spune, sunt sigur că îmi pare rău că am greșit
acea mică petrecere a ta.

921
01:05:29,503 --> 01:05:31,972
Oh, bine,
ce are de făcut un tip, John?

922
01:05:31,974 --> 01:05:35,211
Unele lucruri
pur si simplu nu poate fi ajutat.

923
01:05:35,213 --> 01:05:37,749
Aici, o să vă arăt..

924
01:05:38,186 --> 01:05:40,687
— Acum, îl cunosc pe băiatul ăla de culoare
nu a făcut-o.

925
01:05:40,689 --> 01:05:44,360
— Adică nu calea
negrul ăla joacă fotbal.

926
01:06:23,029 --> 01:06:28,370
Oh-h-h!
A plecat?

927
01:06:29,274 --> 01:06:30,908
Da.

928
01:06:39,157 --> 01:06:43,730
„O lume nouă, curajoasă,
care are astfel de oameni în ea”.

929
01:06:46,069 --> 01:06:48,271
Shakespeare - „Furtuna”.

930
01:06:48,273 --> 01:06:52,645
Știi câte stele
există în galaxia noastră?

931
01:06:52,647 --> 01:06:55,383
— Nu, nu pot spune că da. '

932
01:06:55,385 --> 01:06:57,387
100 de miliarde.

933
01:06:57,389 --> 01:07:02,195
— Știi câți au trăit
de la începutul timpurilor?

934
01:07:02,197 --> 01:07:04,499
Un trilion?

935
01:07:04,501 --> 01:07:06,636
Aproximativ 100 de miliarde.

936
01:07:06,638 --> 01:07:12,346
Asta înseamnă că există o stea
pentru fiecare om care a trăit vreodată.

937
01:07:13,884 --> 01:07:16,152
Departe.

938
01:07:23,334 --> 01:07:26,437
O să întârzii la școală!

939
01:07:26,439 --> 01:07:28,207
La fel ești și tu!

940
01:07:28,576 --> 01:07:31,445
[muzică senină]

941
01:07:42,033 --> 01:07:44,735
[muzică intensă]

942
01:07:52,684 --> 01:07:54,552
[sirene de poliție]

943
01:07:54,554 --> 01:07:57,190
[fluierul poliției]

944
01:07:57,192 --> 01:08:00,028
Acest caz începe
să preia niște aspecte bizare.

945
01:08:00,030 --> 01:08:04,102
Da, ca și cum s-a rupt un pilon
și-a rupt gâtul, nu a fost găsită nicio armă.

946
01:08:04,104 --> 01:08:05,171
Karate, poate?

947
01:08:05,173 --> 01:08:09,178
Crezi că șeful poate avea
te-ai împiedicat de ceva?

948
01:08:09,180 --> 01:08:12,016
Da, domnule,
asta nu este o presupunere rea.

949
01:08:12,018 --> 01:08:14,087
- Oh, domnule Proffer.
- Da?

950
01:08:14,089 --> 01:08:16,390
Este o delegație
din Legiunea Americană.

951
01:08:16,392 --> 01:08:18,761
Vor să vorbească cu tine
despre o anti-perversiune

952
01:08:18,763 --> 01:08:20,564
și comitetul de americanism 100%...

953
01:08:20,566 --> 01:08:23,503
Nu-nu, nu pot,
Nu aș putea...

954
01:08:23,505 --> 01:08:24,437
Patru comenzi.

955
01:08:24,439 --> 01:08:27,342
Ieși acolo
și dă-le o mână de ajutor.

956
01:08:27,344 --> 01:08:31,449
Cei de la revista Life
spune că trebuie să pozez pentru ei, pot?

957
01:08:31,451 --> 01:08:32,685
Ei fac poze
de tot.

958
01:08:32,687 --> 01:08:35,556
Revista Life? Asta e
acoperire internațională.

959
01:08:35,558 --> 01:08:39,630
Doi elevi A, un student B
iar acum șef al poliției.

960
01:08:39,632 --> 01:08:42,068
Cu siguranță avem un lot
de înmormântări care vin.

961
01:08:42,070 --> 01:08:45,340
Pur și simplu nu mai pot lucra aici.
Pur și simplu nu pot suporta.

962
01:08:45,342 --> 01:08:50,048
— Oh, Harriet, Harriet, da
intelege. Trebuie să te odihnești.

963
01:08:50,050 --> 01:08:52,185
- Am nevoie de odihnă.
- 'O scurtă vacanță.'

964
01:08:52,187 --> 01:08:56,560
— Nu, nu pot. nu vreau
să ratezi meciul de mâine.

965
01:08:57,329 --> 01:09:01,735
Facem totul la noi
putere pentru a asigura siguranța

966
01:09:01,737 --> 01:09:03,472
a băieților și fetelor.

967
01:09:03,474 --> 01:09:05,074
domnișoară Craymire!
Domnișoara Craymire...

968
01:09:05,076 --> 01:09:10,184
directorul nostru asistent,
Sunt sigur că voi putea răspunde

969
01:09:10,186 --> 01:09:11,653
orice întrebări pe care le aveți.

970
01:09:11,655 --> 01:09:13,656
- Nu poate.
- Sigur că poate.

971
01:09:13,658 --> 01:09:15,660
El face
un profil de personalitate.

972
01:09:15,662 --> 01:09:17,429
Dacă nu veți închide
scoala.

973
01:09:17,431 --> 01:09:19,600
Nu-i voi permite Hildei
să pun piciorul aici.

974
01:09:19,602 --> 01:09:24,441
- Ce mai faci, Hilda?
- Minunat.

975
01:09:24,443 --> 01:09:26,579
Bun.

976
01:09:28,684 --> 01:09:30,451
Ce mai faci, domnișoară Smith?

977
01:09:30,453 --> 01:09:33,624
- Domnişoara Smith?
- Ce mai faci, Betty?

978
01:09:33,626 --> 01:09:36,295
- Minunat.
- Bine.

979
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
[sună clopoțelul școlii]

980
01:09:47,617 --> 01:09:49,785
Iisuse, căpitane,
și-a slujit țara.

981
01:09:49,787 --> 01:09:53,558
Comandantul companiei de infanterie,
Coreea. Si ia asta..

982
01:09:53,560 --> 01:09:56,162
...Laudare unitate,
plus o stea argintie

983
01:09:56,164 --> 01:09:57,465
plus o inimă mov.

984
01:09:57,467 --> 01:09:59,669
Mm-hmm... și asta aici?

985
01:09:59,671 --> 01:10:03,709
Antrenament Ranger,
fort Bedding, Georgia.

986
01:10:03,711 --> 01:10:04,845
Instructor de karate.

987
01:10:04,847 --> 01:10:09,352
Probabil un expert în arbalete,
bumeranguri și garduri.

988
01:10:09,354 --> 01:10:12,691
Ești sigur că nu ești doar
gelos pe el, căpitane?

989
01:10:14,162 --> 01:10:18,802
E o fată acolo sus cu el
acum, lumina de testare este aprinsă.

990
01:10:18,804 --> 01:10:21,707
Poate ai dreptate.

991
01:10:26,183 --> 01:10:29,153
— Amintiți-vă, el este un erou autentic.

992
01:10:39,173 --> 01:10:42,710
Îmi pare rău, a raportat cineva
un străin târâind

993
01:10:42,712 --> 01:10:44,780
'în afara ușii tale
pe coridor.

994
01:10:44,782 --> 01:10:47,352
Poate că a fost unul
a portarilor.

995
01:10:47,354 --> 01:10:49,688
cred ca,
Ponce are probabil dreptate.

996
01:10:49,690 --> 01:10:53,762
Înțeleg, căpitane.
Chiar da.

997
01:10:53,764 --> 01:10:55,532
Multumesc.

998
01:11:01,678 --> 01:11:05,649
Căsătorie?
Un pas serios, Ponce.

999
01:11:05,651 --> 01:11:08,388
Da, chiar o iubesc.

1000
01:11:10,159 --> 01:11:12,461
— Pot să fiu foarte sincer aici?

1001
01:11:12,463 --> 01:11:14,331
Sigur, omule,
de aceea vin la tine.

1002
01:11:14,333 --> 01:11:20,442
Nu am discutat niciodată despre asta,
dar văd că acum este momentul.

1003
01:11:20,444 --> 01:11:23,814
Vezi tu, mereu am avut
adevarata speranta ca...

1004
01:11:23,816 --> 01:11:28,589
'...după facultate, te-ai întoarce
aici la Ocean Front High.

1005
01:11:28,591 --> 01:11:31,661
— Ca profesor.

1006
01:11:31,663 --> 01:11:35,501
- Un profesor?
- Simt că ai fi cel mai bun.

1007
01:11:35,503 --> 01:11:39,241
Am simțit asta de când am
te-am evaluat mai întâi.

1008
01:11:39,243 --> 01:11:42,947
— Și, de când am devenit
director, în cele din urmă.

1009
01:11:42,949 --> 01:11:45,151
— Ai deveni vicedirector.

1010
01:11:45,153 --> 01:11:47,923
aș continua
în calitate de consilier de orientare.

1011
01:11:47,925 --> 01:11:50,761
Dar chiar și aici, te vreau
pentru a începe manipularea

1012
01:11:50,763 --> 01:11:53,365
cât de mult poți.

1013
01:11:53,367 --> 01:11:54,868
Wow.

1014
01:12:04,687 --> 01:12:07,323
Uite fata mea!
Vino aici la tati.

1015
01:12:07,325 --> 01:12:09,460
Mi-aș dori să pot avea barca aceea.

1016
01:12:09,462 --> 01:12:10,528
- Aceasta?
- Mm-hm.

1017
01:12:10,530 --> 01:12:11,965
Bine, vom cumpăra această barcă.

1018
01:12:11,967 --> 01:12:15,837
- Mmm, asta e mai mult stilul meu.
- Da, pe salariul meu.

1019
01:12:15,839 --> 01:12:20,312
- Fură, mergem în Mexic.
- Dar Brazilia?

1020
01:12:20,314 --> 01:12:22,282
- Hmm..
- Tahiti, tati!

1021
01:12:22,284 --> 01:12:24,887
- Tahiti?
- Să mergem acum!

1022
01:12:24,889 --> 01:12:26,589
Bine.

1023
01:12:28,395 --> 01:12:31,398
[suna clopotelul bisericii]

1024
01:12:36,943 --> 01:12:40,346
[muzică de cortegiu funerar
joc]

1025
01:12:52,703 --> 01:12:58,545
Și să te țină în pace.
Acum și pentru totdeauna mai mult.

1026
01:12:58,547 --> 01:12:59,881
Amin.

1027
01:12:59,883 --> 01:13:02,552
(congregație)
Amin.

1028
01:13:06,393 --> 01:13:10,766
Toate îngropate în același timp.
Cât de emoționant.

1029
01:13:10,768 --> 01:13:12,603
Sunt atât de mândru de comunitatea noastră.

1030
01:13:12,605 --> 01:13:15,274
Toată lumea a insistat că nu
anulați jocul.

1031
01:13:15,276 --> 01:13:16,743
Vom pierde cu siguranță,
toată lumea este atât de dezamăgită.

1032
01:13:16,745 --> 01:13:20,850
Vor avea un moment
de tăcere a fiecăreia dintre fete

1033
01:13:20,852 --> 01:13:22,019
la jumătatea timpului.

1034
01:13:22,021 --> 01:13:23,421
Isus.

1035
01:13:28,465 --> 01:13:30,200
Bine organizat.

1036
01:13:32,538 --> 01:13:35,909
[muzică de fanfară]

1037
01:13:38,850 --> 01:13:41,786
[mulțimea aplaudă]

1038
01:13:57,783 --> 01:14:00,752
[palavrie indistinta]

1039
01:14:03,025 --> 01:14:06,696
Bună, Tigru. Micuța mea dulce
gustare de shortcake.

1040
01:14:06,698 --> 01:14:11,838
— Am ceva pentru tine.
Întotdeauna am ceva.

1041
01:14:11,840 --> 01:14:15,311
Pentru un indiciu, uită-te în topul tău
sertar de birou.

1042
01:14:15,313 --> 01:14:16,847
[bipuri ale aparatului de înregistrare]

1043
01:14:16,849 --> 01:14:20,019
[muzica fanfară continuă]

1044
01:14:32,743 --> 01:14:35,613
[mulțimea aplauda]

1045
01:14:53,913 --> 01:14:57,818
Va trebui să o răcim
pentru o vreme, Sonny.

1046
01:14:57,820 --> 01:14:59,687
De ce?

1047
01:15:01,727 --> 01:15:03,828
Doar pentru o vreme.

1048
01:15:03,830 --> 01:15:06,432
Mă vei ierta?

1049
01:15:06,434 --> 01:15:09,806
Daca as avea ceva
să mă țină.

1050
01:15:12,077 --> 01:15:14,947
[Sonny geme]

1051
01:15:18,322 --> 01:15:21,091
[froundând]

1052
01:15:30,643 --> 01:15:32,377
- O avem.
- Hei!

1053
01:15:32,379 --> 01:15:35,917
- Și ei o vor.
- Hei!

1054
01:15:35,919 --> 01:15:39,523
- „Dar dacă l-au avut”.
- Hei!

1055
01:15:39,525 --> 01:15:43,697
- 'Nu l-au putut folosi.
- 'Hei!'

1056
01:15:54,084 --> 01:15:56,620
[mulțimea aplauda]

1057
01:15:57,122 --> 01:15:58,890
[fluierul arbitrului]

1058
01:16:01,931 --> 01:16:03,832
[palavrie indistinta]

1059
01:16:09,410 --> 01:16:12,313
[arbitrii fluieră]

1060
01:16:15,086 --> 01:16:17,889
[aclama]

1061
01:16:22,667 --> 01:16:25,569
E timpul pentru bomba.
Aruncă-l.

1062
01:16:30,447 --> 01:16:32,081
[mulțimea gâfâie]

1063
01:16:46,474 --> 01:16:48,643
[arbitrii fluieră]

1064
01:16:51,984 --> 01:16:55,121
[huiduieli ale mulțimii]

1065
01:16:55,123 --> 01:16:57,859
[arbitrii fluieră]

1066
01:17:00,431 --> 01:17:04,904
Unde naiba cobori
sa joc asa?

1067
01:17:04,906 --> 01:17:07,809
Voi copii nu vreți viață.

1068
01:17:07,811 --> 01:17:09,712
Vrei Disneyland.

1069
01:17:09,714 --> 01:17:13,953
Papă! Papa nici măcar nu poți lua
dintr-un student de 150 de lire sterline.

1070
01:17:13,955 --> 01:17:17,826
Și Moss... alergi
sau dansezi un balet?

1071
01:17:17,828 --> 01:17:22,769
— Și Primo și Sullivan, sunteți
jucând două bătrâne.

1072
01:17:22,771 --> 01:17:26,474
„Jim nu este de ajutor pentru că el este
alergând cu capul în jos.

1073
01:17:26,476 --> 01:17:29,246
„Și e neglijent!
O grămadă de păsărică!

1074
01:17:29,248 --> 01:17:34,155
(om pe difuzor)
— Câteva momente de tăcere
pentru dragul nostru plecat.'

1075
01:17:34,992 --> 01:17:38,595
— Trei fete minunate
din corpul nostru studențesc.'

1076
01:17:38,597 --> 01:17:41,167
„Și unul dintre ei,
o mare majoretă grozavă.

1077
01:17:41,169 --> 01:17:44,807
„Pe cine știu,
sunt acolo sus, undeva.

1078
01:17:44,809 --> 01:17:46,709
— Încă ne aplaudă astăzi.

1079
01:17:46,711 --> 01:17:49,681
— Și, desigur, acel viteaz
luptător împotriva crimei.

1080
01:17:49,683 --> 01:17:53,788
„John Poldaski care și-a dat viața
pentru noi toți.

1081
01:17:53,790 --> 01:17:55,659
— Ai putea spune.

1082
01:17:55,661 --> 01:18:00,033
Este posibil
putem face așa cum am planificat?

1083
01:18:00,035 --> 01:18:04,842
- Da.
- Mi-ai promis că vei câștiga.

1084
01:18:04,844 --> 01:18:06,611
Nu-i așa?

1085
01:18:07,447 --> 01:18:10,117
Mi-ai promis că îi vei lovi.
Nu-i așa?

1086
01:18:10,119 --> 01:18:10,985
(toate)
— Da.

1087
01:18:10,987 --> 01:18:13,823
- O să-i lovim?
- Da.

1088
01:18:13,825 --> 01:18:15,426
- Ce?
- Da!

1089
01:18:15,428 --> 01:18:16,228
- Suntem mai buni?
- Da!

1090
01:18:16,230 --> 01:18:17,997
- Suntem cei mai mari?
- Da!

1091
01:18:17,999 --> 01:18:19,566
- Ce suntem?
- Cel mai grozav!

1092
01:18:19,568 --> 01:18:22,606
- Ce le vom face?
- Ucide-i!

1093
01:18:22,608 --> 01:18:24,842
Atunci, la naiba, fă-o!

1094
01:18:24,844 --> 01:18:26,245
[fluierul arbitrului]

1095
01:18:31,689 --> 01:18:34,726
(mulțime)
'Du-te! Merge! Merge!'

1096
01:18:39,036 --> 01:18:41,839
[mulțimea aplaudă]

1097
01:18:41,841 --> 01:18:43,708
[arbitrii fluieră]

1098
01:18:51,190 --> 01:18:52,925
[arbitrii fluieră]

1099
01:19:00,706 --> 01:19:02,073
[arbitrii fluieră]

1100
01:19:02,075 --> 01:19:04,778
Ce zici de un cross-buck
la dreapta?

1101
01:19:04,780 --> 01:19:06,147
Am inteles.

1102
01:19:07,618 --> 01:19:10,622
(mulțime)
'Du-te, echipă, du-te!'

1103
01:19:25,917 --> 01:19:27,150
Corect!

1104
01:19:39,874 --> 01:19:41,875
[arbitrii fluieră]

1105
01:19:50,660 --> 01:19:52,260
[toți aplaudând entuziasmați]

1106
01:20:00,176 --> 01:20:02,912
Haideți, băieți,
pune-mă jos.

1107
01:20:05,686 --> 01:20:07,586
[palavrie indistinta]

1108
01:20:07,588 --> 01:20:11,026
Hei, antrenor! Ai un cuvânt
pentru noi?

1109
01:20:11,028 --> 01:20:12,128
Dragoste!

1110
01:20:12,130 --> 01:20:13,898
Hei, Tiger, ai nevoie de mine
pentru note?

1111
01:20:13,900 --> 01:20:18,272
Biroul meu, în zece minute.
Avem multe de discutat.

1112
01:20:18,274 --> 01:20:18,907
Am câștigat, tigrule.

1113
01:20:18,909 --> 01:20:24,550
Omul care se luptă cu nenorocirea,
Jim, nu se mai trezesc niciodată.

1114
01:20:24,552 --> 01:20:26,319
[fluierat]

1115
01:20:32,766 --> 01:20:34,800
[Tugănitor de magnetofon]

1116
01:20:45,287 --> 01:20:49,993
Acum, antrenor,
despre academicieni.

1117
01:20:49,995 --> 01:20:54,668
Felicitări, antrenor.
Ce zici de câteva cuvinte pentru KBEX?

1118
01:20:54,670 --> 01:20:56,204
Antrenor?

1119
01:21:00,046 --> 01:21:03,650
„Bună, Tigru,
Am ceva pentru tine.

1120
01:21:03,652 --> 01:21:05,821
— Întotdeauna am ceva.

1121
01:21:05,823 --> 01:21:10,162
— Pentru un indiciu, uită-te în tine
sertarul de sus al biroului.

1122
01:21:17,643 --> 01:21:21,681
(Tigru)
— Va trebui să o răcim
pentru o vreme, Sonny.

1123
01:21:21,683 --> 01:21:22,349
'De ce?'

1124
01:21:22,351 --> 01:21:26,457
— Doar pentru o vreme.
Mă vei ierta?

1125
01:21:26,459 --> 01:21:29,829
(Sonny)
— Dacă aş avea ceva
să mă țină pe mine.

1126
01:21:29,831 --> 01:21:32,600
[gemete]

1127
01:21:40,349 --> 01:21:43,185
[fluierat]

1128
01:21:47,027 --> 01:21:50,097
[gemând pe magnetofon]

1129
01:21:51,101 --> 01:21:53,737
„Coboară aici,
da, asta este, da.

1130
01:21:53,739 --> 01:21:56,609
[gemetele continuă]

1131
01:22:00,618 --> 01:22:04,756
'Cum e? Te simți bine?

1132
01:22:06,494 --> 01:22:09,631
Hei, omule, chiar ai făcut
niște apeluri grozave.

1133
01:22:11,803 --> 01:22:14,706
Mai ales ultimul revers.

1134
01:22:23,323 --> 01:22:28,630
Ascultă, Tiger, cred
Cobor cu ceva.

1135
01:22:28,632 --> 01:22:31,535
Mă duc acasă.

1136
01:22:36,046 --> 01:22:38,113
Te voi conduce.

1137
01:22:38,115 --> 01:22:39,015
Hei, grozav joc, eh, Sam?

1138
01:22:39,017 --> 01:22:41,687
E timpul să suni în fluier
pe swinger.

1139
01:22:41,689 --> 01:22:44,058
- Alege-l pe McDrew pentru interogatoriu.
- Sam..

1140
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
Și pe lângă asta, vreau
fiecare tânăr lat

1141
01:22:45,562 --> 01:22:47,930
a avut recent pentru
o sesiune de detectoare de minciuni.

1142
01:22:47,932 --> 01:22:49,367
Cineva are o pauză.
Daţi-i drumul.

1143
01:22:49,369 --> 01:22:52,004
Și aici îl avem pe căpitan
Sam Surcher, Poliția de Stat.

1144
01:22:52,006 --> 01:22:54,241
- A fost un joc grozav, căpitane?
- Da.

1145
01:22:54,243 --> 01:22:56,212
Vrei să spui, căpitane, asta
ne putem aștepta

1146
01:22:56,214 --> 01:22:59,050
oarecare descoperire
în cazul crimei din liceu

1147
01:22:59,052 --> 01:23:00,953
În viitorul foarte apropiat?

1148
01:23:00,955 --> 01:23:02,723
La dracu.

1149
01:23:02,725 --> 01:23:04,827
Și tu l-ai auzit primul
aici pe KBEX.

1150
01:23:04,829 --> 01:23:07,198
Un raport interior de la
poliția noastră de stat.

1151
01:23:07,200 --> 01:23:09,835
[muzică intensă]

1152
01:23:12,208 --> 01:23:18,350
(Tigru)
— Nu Ponce. Nu am dat mingea
întregul corp de student feminin.'

1153
01:23:18,352 --> 01:23:22,156
Doar câteva
fete cu adevărat excepționale.

1154
01:23:22,158 --> 01:23:26,096
Așa cum m-am putut concentra
numai pe acei băieți

1155
01:23:26,098 --> 01:23:27,733
cu potential bun.

1156
01:23:27,735 --> 01:23:28,934
Ca tine.

1157
01:23:28,936 --> 01:23:30,838
— Alți câțiva, știi.

1158
01:23:30,840 --> 01:23:33,008
Cu fetele comunici cel mai bine
asa

1159
01:23:33,010 --> 01:23:36,048
„Cu băieți, folosesc sportul.
Excursii de pescuit.

1160
01:23:36,050 --> 01:23:37,182
Asa ceva.

1161
01:23:37,184 --> 01:23:41,857
Hei, amintește-ți drumeția aceea accidentată
în vârful Muntelui Whitney?

1162
01:23:41,859 --> 01:23:44,462
O, Isuse.

1163
01:23:44,464 --> 01:23:47,801
Da, dar trebuia
sa-i omoare?

1164
01:23:50,040 --> 01:23:52,376
Jill..

1165
01:23:56,317 --> 01:24:02,326
... a fost incredibil de prost
greseala din partea mea.

1166
01:24:02,328 --> 01:24:07,736
„A fost singura dată când am avut vreodată
am ignorat propriile mele rezultate ale testelor.

1167
01:24:07,738 --> 01:24:12,443
La birou, în dimineața aceea.

1168
01:24:12,445 --> 01:24:14,447
Ultimatumul.

1169
01:24:14,449 --> 01:24:16,016
— Divorţează de soţia mea.

1170
01:24:16,018 --> 01:24:21,392
„Căsătorește-te cu ea și răspunde la
lumea în acel moment. Sau.'

1171
01:24:21,394 --> 01:24:26,769
Știi, primul meu gând,
Ponce, a fost...

1172
01:24:26,771 --> 01:24:30,040
...dacă aș putea...s-o explic
la tine.

1173
01:24:30,042 --> 01:24:34,883
— Te fac... să înţelegi cu adevărat.

1174
01:24:35,418 --> 01:24:40,225
„Atunci, poate,
ai tace.'

1175
01:24:42,531 --> 01:24:46,169
Da, chiar încep
a intelege.

1176
01:24:46,171 --> 01:24:49,073
Nu, Ponce.

1177
01:24:49,075 --> 01:24:52,446
Nu puteai
eventual să tacă.

1178
01:24:52,448 --> 01:24:55,952
— Și mă tem că nu există nicio cale
ma poti convinge'

1179
01:24:55,954 --> 01:24:58,356
'că ai putea.'

1180
01:25:01,197 --> 01:25:06,204
„Avem o adevărată dilemă,
nu-i aşa?

1181
01:25:06,206 --> 01:25:09,108
[muzică intensă]

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,985
[motor pornește]

1183
01:25:15,087 --> 01:25:17,756
(Tigru)
— Te duc acasă.

1184
01:25:25,539 --> 01:25:27,974
Acceleratorul e blocat!

1185
01:25:27,976 --> 01:25:30,311
Stai, Ponce.

1186
01:25:32,384 --> 01:25:35,153
[tipete]

1187
01:25:40,531 --> 01:25:43,501
[pescăruși care scârțâie]

1188
01:25:46,808 --> 01:25:49,511
[muzică intensă]

1189
01:26:08,413 --> 01:26:11,282
[muzică senină]

1190
01:26:31,386 --> 01:26:35,324
Suntem adunați aici
în amintirea răposatului nostru

1191
01:26:35,326 --> 01:26:40,132
și foarte regretat prieten,
Michael „Tigrul” McDrew.

1192
01:26:40,134 --> 01:26:44,539
'A căror contribuții au pus
Ocean Front High School'

1193
01:26:44,541 --> 01:26:47,111
'la avangarda
a comunităţilor educaţionale.'

1194
01:26:47,113 --> 01:26:51,251
— Și în partea de sus a
Liga liceului de fotbal.'

1195
01:26:51,253 --> 01:26:57,562
— Un om eroic, al cărui ultim act
a fost să împing un pasager'

1196
01:26:57,564 --> 01:27:01,436
din mașina care se scufundă.

1197
01:27:01,438 --> 01:27:06,244
„Dându-și viața,
ca un băiat să trăiască.

1198
01:27:06,246 --> 01:27:10,584
— Marea nu are
și-a predat rămășițele.

1199
01:27:10,586 --> 01:27:15,293
— Dar amintirea lui va trăi
pentru totdeauna în inimile noastre.'

1200
01:27:15,295 --> 01:27:19,901
— Și sufletul lui, în Dumnezeu.

1201
01:27:21,038 --> 01:27:22,238
Amin.

1202
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
(congregație)
— Amin.

1203
01:27:24,077 --> 01:27:30,319
♪ Ne vom aminti mult timp

1204
01:27:30,555 --> 01:27:36,296
♪ Fericirea pe care o cunoaștem

1205
01:27:36,565 --> 01:27:43,007
♪ În zilele de aur
de iubire și de învățare

1206
01:27:45,247 --> 01:27:51,222
♪ Semințele înțelepciunii au fost semănate

1207
01:27:51,390 --> 01:27:57,199
♪ Ne vom aminti de bucuria de a dărui

1208
01:27:58,604 --> 01:28:04,145
♪ Dragoste pentru semenii noștri

1209
01:28:05,983 --> 01:28:12,225
♪ Și lui
oriunde s-ar afla

1210
01:28:13,395 --> 01:28:19,404
♪ Dați o mână de ajutor

1211
01:28:51,628 --> 01:28:53,997
— Știai că sunt specială
la el?

1212
01:28:53,999 --> 01:28:58,538
Mm-hm, ne-ar fi vrut
să se mângâie unul pe altul.

1213
01:29:01,278 --> 01:29:03,647
Locul meu la patru.

1214
01:29:07,923 --> 01:29:10,225
Chiar ai ghicit greșit
despre el, Sam.

1215
01:29:10,227 --> 01:29:12,463
Dându-și ultima suflare
pentru a salva un băiat tânăr.

1216
01:29:12,465 --> 01:29:15,000
Trebuie să fiu învechit.
Am nevoie de o vacanță.

1217
01:29:15,002 --> 01:29:16,235
voi lua
câteva săptămâni.

1218
01:29:16,237 --> 01:29:20,442
- Unde te duci?
- Nu știu... Brazilia?

1219
01:29:20,444 --> 01:29:23,114
- Ești plin de surprize.
- Sper să fiu.

1220
01:29:23,116 --> 01:29:25,952
Totuși, este foarte ciudat
nu au găsit niciodată un cadavru.

1221
01:29:25,954 --> 01:29:29,992
Sunt zdrobit, trebuie să vorbesc
cuiva.

1222
01:29:35,203 --> 01:29:38,273
Locul meu sau al tău?

1223
01:29:41,682 --> 01:29:44,985
♪ Vânturile răcoroase pot sufla

1224
01:29:44,987 --> 01:29:48,591
♪ Vin vânturi reci
si se duc

1225
01:29:48,593 --> 01:29:51,596
♪ Vânturile răcoroase pot sufla, oh

1226
01:29:51,598 --> 01:29:54,034
♪ Nu știu unde se duc

1227
01:29:54,036 --> 01:29:57,340
♪ Și nu știu

1228
01:29:57,342 --> 01:30:00,579
♪ Vânturile răcoroase pot sufla

1229
01:30:00,581 --> 01:30:03,451
♪ Vin vânturi reci
si se duc

1230
01:30:03,453 --> 01:30:06,589
♪ Vânturile răcoroase pot sufla, oh

1231
01:30:06,591 --> 01:30:09,227
♪ Unde se duc vânturile?

1232
01:30:09,229 --> 01:30:13,735
♪ Oh, nu știu

1233
01:30:13,737 --> 01:30:20,446
♪ Privind în jur
simțindu-se pierdut și găsit

1234
01:30:21,283 --> 01:30:27,225
♪ Vorbesc doar cu vântul

1235
01:30:27,661 --> 01:30:34,705
♪ Mișcând în sus și în jos
făcându-se rotund

1236
01:30:34,707 --> 01:30:40,181
♪ Fără urme singuratice ale unui prieten

1237
01:30:40,183 --> 01:30:46,458
♪ Vântul în copaci
este mai mult decât o briză

1238
01:30:55,075 --> 01:31:01,350
♪ Serpuind prin memoria noastră

1239
01:31:04,625 --> 01:31:08,062
♪ Vânturi reci

1240
01:31:08,064 --> 01:31:11,435
♪ Vânturi reci

1241
01:31:11,437 --> 01:31:14,707
♪ Vânturi reci

1242
01:31:14,709 --> 01:31:18,481
♪ Vânturi reci